الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2879

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن داؤد مہری نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے لیث نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، صدقہ سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عبدالحمید بن عبداللہ بن عبداللہ بن عمر بن خطاب نے میرے لیے یہ دستاویز نقل کی: اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔ یہ وہ تحریر ہے جو اللہ کے بندے عمر نے ثَمَغ کے بارے میں لکھی۔ انہوں نے نافع کی حدیث کی طرح قصہ بیان کیا اور کہا:

«اس میں سے مال جمع نہ کرتے ہوئے»، پس اس کے پھلوں میں سے جو فاضل بچ جائے وہ سائل اور محروم کے لیے ہے۔ پھر انہوں نے قصہ جاری رکھتے ہوئے فرمایا: اگر ثَمَغ کا متولی چاہے تو اس کے پھلوں سے کام کے لیے غلام خرید سکتا ہے۔ معیقیب نے اسے لکھا اور عبداللہ بن ارقم نے گواہی دی: اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔ یہ وصیت ہے اللہ کے بندے عمر امیر المومنین کی، اگر انہیں کوئی حادثہ پیش آ جائے (وفات پا جائیں)، کہ ثَمَغ، صرمہ بن اکوع، اس میں موجود غلام، خیبر کے سو حصے، اس میں موجود غلام اور وہ سو حصے جو محمد ﷺ نے وادی میں انہیں عطا فرمائے تھے، جب تک حفصہ زندہ رہیں ان کی تحویل میں رہیں گے، پھر ان کے خاندان میں سے رائے والے لوگ ان کے متولی ہوں گے؛ نہ تو بیچا جائے گا نہ خریدا جائے گا، بلکہ سائل، محروم اور قرابت داروں پر جہاں مناسب سمجھیں خرچ کیا جائے گا۔ متولی پر کوئی حرج نہیں اگر وہ اس میں سے کھائے، کھلائے یا اس سے غلام خریدے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مال کو دائمی صدقے کے لیے وقف کیا اور اس کے انتظام کے اصول طے کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا عطیہ جس میں اصل مال برقرار رہتا ہے اور اس کی آمدنی کسی مخصوص نیک مقصد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

منتظم

وہ شخص جو عطیہ کردہ مال کی احتیاط سے نگرانی کرے اور مقررہ شرائط کے مطابق اس کی آمدنی خرچ کرے۔

ضرورت مند اور محروم

وہ لوگ جنہیں مدد درکار ہو؛ متن میں دونوں کو آمدنی کے مستحقین کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وقف کو پائیدار صورت میں قائم کیا جا سکتا ہے، جس کے انتظام اور آمدنی کے مصرف کے واضح اصول ہوں۔ اصل مال نہ فروخت کیا جاتا ہے نہ خریدا؛ اس کی آمدنی ضرورت مندوں اور رشتہ داروں پر خرچ ہوتی ہے۔ مناسب حدود کے اندر منتظم خود اس میں سے کھا سکتا ہے، دوسروں کو کھلا سکتا ہے اور مال کی دیکھ بھال کے کام پر وسائل خرچ کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ ذاتی دولت جمع نہ کرے۔ فقہی مذاہب شرائط کی تفصیلات اور منتظم کے معاوضے پر بحث کرتے ہیں، لیکن اصولی طور پر خیراتی وقف کو درست مانتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خیراتی عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ مال کا منتظم کون ہوگا اور اس کی آمدنی کہاں خرچ ہوگی۔
  2. امانت کے مال کا احتیاط سے انتظام کریں اور اسے ذاتی دولت جمع کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. صدقے کو واضح مستحقین، مثلاً ضرورت مندوں اور رشتہ داروں، تک پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔