الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2880

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان مؤذن به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از سلیمان — یعنی ابن بلال — از علاء بن عبدالرحمن، گمان می‌کنم از پدرش، از ابی‌هریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که انسان بمیرد، عمل او قطع می‌شود مگر در سه چیز: صدقه جاریه، یا علمی که از آن بهره برده شود، یا فرزند صالحی که برای او دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مرگ، پاداش سه نوع کار نیکِ ماندگار همچنان می‌تواند به انسان برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ جاریه

بخشش یا کار خیری که سود آن پایدار بماند؛ مانند حفر چاه یا اختصاص مالی برای استفادهٔ ماندگار.

دانش سودمند

دانشی که به دیگران سود می‌رساند و آنان آن را به کار می‌بندند یا به دیگران منتقل می‌کنند.

فرزند نیکوکار

فرزندی که با ایمان و درستکاری زندگی می‌کند و برای آمرزش و رحمت خداوند برای پدر یا مادرش دعا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اعمال شخصی معمول انسان با مرگ او پایان می‌یابد، اما به اذن خداوند پاداش این سه کار می‌تواند ادامه پیدا کند. این توضیح شامل صدقه‌ای است که سودش پایدار می‌ماند، دانشی که پس از درگذشت شخص نیز سود می‌رساند و دعای فرزند نیکوکار است. این حدیث تشویق می‌کند که انسان در زمان حیات خود کارهای نیکِ ماندگار را آغاز کند و فرزندان و شاگردانش را آموزش دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکلی ماندگار از صدقه را برگزینید؛ مانند کمک به آموزش، آب آشامیدنی یا فراهم‌کردن امکاناتی که سودشان ادامه دارد.
  2. دانش معتبر را به دیگران منتقل کنید و برای به‌کاربستن آن به آنان یاری رسانید تا سودش پس از زندگی شما نیز ادامه یابد.
  3. مرتب برای آمرزش و رحمت خداوند برای والدین درگذشته دعا کنید و فرزندان را نیز به این کار تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.