Sunan Abi Dawud, hadith 2862
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, narrou-me Nafi', de 'Abdullah —ou seja, Ibn 'Umar—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é próprio de um homem muçulmano que tenha algo sobre o qual deva testar passar duas noites sem que seu testamento esteja escrito consigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se tiver algo a deixar após a morte, faça o seu testamento por escrito e com antecedência.
Uma instrução escrita sobre o que alguém deseja deixar após a sua morte.
Bens ou direitos para os quais alguém deseja estabelecer uma disposição a vigorar após a sua morte.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem tiver algo a deixar não deve adiar desnecessariamente a preparação do seu testamento. A formulação destaca a importância de o registar por escrito e de o preparar atempadamente. Ainda assim, o testamento deve respeitar os limites das normas islâmicas de sucessão e não pode prejudicar injustamente os herdeiros designados nem os seus direitos.
- Escreva o seu testamento com antecedência e guarde-o num local onde os seus familiares possam encontrá-lo.
- Indique claramente quais bens ou direitos pretende regular e quem deve ser informado.
- Verifique se o seu testamento respeita as normas islâmicas de sucessão e os direitos dos seus herdeiros.
Esta narração sahih transmite o mesmo incentivo: quem tiver uma disposição testamentária a fazer deve mantê-la por escrito consigo.
Sunan Abi Dawud · #2861 (Sahih)Esta narração sahih também aborda o registo de um testamento e ajuda a contextualizar a responsabilidade relativa à herança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.