Sunan Abi Dawud, hadith 2923
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration connects a Qur’anic reading with an inheritance dispute within Abu Bakr’s family.
According to the text, the matter concerned Abu Bakr and his son Abd ar-Rahman: when his son initially rejected Islam, Abu Bakr swore that he would leave him nothing; after his conversion, Abu Bakr was instructed to give him his share.
Different readings of a Qur’anic word; Abu Dawud explains that one reading points to an oath and the other to the making of a pact.
The legally prescribed portion that someone receives from the estate of a deceased person.
The care and responsibility for a child who is not yet able to look after themselves independently.
Abu Dawud discusses the meaning of the two readings and indicates that the reading aaqadat, as found in the narration of Talha, is the correct one. Jurists base the distribution of estates on established texts and rules of inheritance law; this weak narration alone does not determine a binding rule. A specific estate requires the applicable rules to be applied by a qualified scholar or specialist.
- Do not determine the distribution of an estate on the basis of a single weak narration; seek expert advice and follow reliable sources of inheritance law.
- Do not let a family dispute or an oath lead to arbitrarily depriving someone of their legally prescribed rights.
- When explaining Qur’anic verses, check which reading and narration recognized scholars have established as reliable.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.