Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1588

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbag, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, gdzie zatrzymasz się w swoim domu w Mekce?”. On odpowiedział: „Czy Akil pozostawił jakąś posiadłość lub dom?”. Akil i Talib odziedziczyli majątek po Abu Talibie, natomiast Dżafar i Ali —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— nie odziedziczyli po nim niczego, ponieważ byli muzułmanami, podczas gdy Akil i Talib byli niewiernymi. Dlatego Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— mawiał: „Wierzący nie dziedziczy po niewiernym”. Ibn Szihab powiedział: „I tłumaczyli oni słowa Allaha Najwyższego: {Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, wyemigrowali i walczyli swoimi majątkami i życiem na drodze Allaha, oraz ci, którzy ich ugościli i wsparli, to są dla siebie nawzajem opiekunami} [Koran 8:72]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wiąże dziedziczenie między muzułmanami a niemuzułmanami z wiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Aqil

Syn Abu Taliba oraz brat Alego i Dżafara.

Dziedziczenie

Otrzymywanie majątku po czyjejś śmierci zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Opiekunowie

Ludzie, którzy wzajemnie się wspierają i łączą ich więzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Umara, że muzułmanin nie dziedziczy po niemuzułmaninie i że różnica religii może stanowić przeszkodę w dziedziczeniu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów spadkowych. Odniesienie do Al-Anfal 8:72 umieszcza wzajemną ochronę i więzi w kontekście wiary oraz wczesnej emigracji do Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj islamskie zasady dziedziczenia, zanim podzielisz spadek.
  2. W przypadku skomplikowanego spadku zasięgnij porady eksperta znającego islamskie przepisy prawne.
  3. Łącz więzi wynikające z wiary ze sprawiedliwością i troskliwym traktowaniem rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.