Sunan Abi Dawud, hadith 2937
Narrated by Uqbah ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration warns against imposing unlawful charges on people.
Someone who unlawfully demands or collects charges or extra payments from people.
An unlawful charge; here, the word does not refer indiscriminately to every lawful tax or public contribution.
Scholars explain maks as an unlawful collection, such as taking money without a valid legal basis. The weak chain of this specific narration cannot independently establish a religious command or prohibition. However, the prohibition on unlawfully appropriating property is supported by strong evidence, including Sahih narrations on the prohibition of harm and injustice. This does not mean that every lawful charge imposed by a competent authority has the same ruling.
- Do not demand or pay money without a valid basis; if in doubt, ask for a clear explanation of the charge.
- Anyone responsible for collecting money should apply rates and rules transparently and report abuse.
- Distinguish unlawful extortion from a lawful charge imposed according to valid rules.
This Sahih narration states that harm must not be inflicted or reciprocated with harm. This supports rejecting unlawful charges that disadvantage people.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)This Sahih narration warns against unlawfully taking another person's property, providing a strong basis for rejecting unlawful collection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.