Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2988

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Khalaf heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Sa'id - namelijk al-Jurayri - van Abu al-Ward, van Ibn A'bud, die zei: Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei tegen mij:

"Zal ik je niet vertellen over mijzelf en over Fatimah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ? Zij was hem het dierbaarst van zijn familie." Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Ze draaide de handmolen totdat dit sporen achterliet op haar hand, ze droeg water in een leren zak totdat dit sporen achterliet op haar borst, en ze veegde het huis totdat haar kleren stoffig werden. Er kwamen enkele bedienden bij de Profeet ﷺ, dus ik zei tegen haar: 'Als je nu eens naar je vader ging en hem om een bediende vroeg?' Ze ging naar hem toe, maar trof hem aan in gesprek met anderen, waarop ze terugkeerde. De volgende dag kwam hij naar haar toe en vroeg: 'Wat was je behoefte?' Maar zij zweeg. Toen zei ik: 'Ik zal u informeren, o Boodschapper van Allah ﷺ. Ze draaide de handmolen totdat dit sporen achterliet op haar hand, en ze droeg de waterzak totdat dit sporen achterliet op haar borst. Toen de bedienden bij u kwamen, droeg ik haar op naar u te gaan en u om een bediende te vragen die haar zou verlichten van de zware arbeid waarin zij verkeert.' Hij zei: 'Vrees Allah, o Fatimah, vervul de plicht jegens jouw Heer en doe het werk van je huishouden. Wanneer je dan naar bed gaat, zeg drieëndertig keer SubhanAllah, drieëndertig keer Alhamdulillah en vierendertig keer Allahu Akbar. Dat is honderd keer, en dat is beter voor jou dan een bediende.'" Zij zei: "Ik ben tevreden met Allah, de Almachtige en Majesteitelijke, en met Zijn Boodschapper ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali vertelt hoe dhikr Fatimah hielp bij zware huishoudelijke arbeid.

Moeilijke woorden uitgelegd
handmolen

Een met de hand bediende molensteen waarmee graan tot meel werd gemalen.

SubhanAllah

Een lofprijzing die betekent dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.

Alhamdulillah

Een uiting van dank en lof aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de bekende overleveringen over deze lofprijzingen aan dat het noemen van Allah voor het slapengaan een aanbevolen vorm van dhikr is en dat de aantallen 33, 33 en 34 samen honderd vormen. De hier vermelde versie is zwak, dus zij dient niet op zichzelf als bewijs voor een verplichting of verbod. De Sahih-overleveringen over deze dhikr zijn het leidende bewijs. Het verhaal benadrukt ook geduld en vertrouwen op Allah, maar schrijft niet voor dat huishoudelijk werk altijd uitsluitend door de vrouw moet worden gedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het slapengaan bewust tijd voor dhikr en leer de lofprijzingen uit Sahih-overleveringen.
  2. Erken de inspanning van gezinsleden en bespreek de verdeling van huishoudelijke taken met aandacht en respect.
  3. Zoek bij vermoeidheid steun in aanbidding én in praktische hulp van je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.