ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3005

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเราจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ชาวยิวเผ่าบนูนะฎีรและบนูกุรอยเซาะฮ์ได้ทำสงครามกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงขับไล่บนูนะฎีรออกไป แต่ทรงอนุญาตให้บนูกุรอยเซาะฮ์พำนักอยู่ต่อไปและทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขา ทว่าหลังจากนั้น บนูกุรอยเซาะฮ์ก็ได้ก่อสงครามขึ้นอีก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงประหารผู้ชายของพวกเขา และทรงแบ่งปันผู้หญิง ลูกหลาน และทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่บรรดามุสลิม ยกเว้นบางส่วนที่หลบหนีมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์จึงทรงคุ้มครองพวกเขาและพวกเขาก็เข้ารับอิสลาม ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงขับไล่ชาวยิวทั้งหมดในมะดีนะฮ์ ได้แก่ บนุกอยนุกออ์ ซึ่งเป็นกลุ่มชนของอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม และชาวยิวเผ่าบนูฮาริเษาะฮ์ ตลอดจนชาวยิวทุกคนที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการขับไล่กลุ่มต่าง ๆ ออกจากมะดีนะฮ์หลังเกิดความขัดแย้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีรและบะนูกุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวสองเผ่าที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ในสมัยของท่านนบี ﷺ

ให้หลักประกันความปลอดภัย

รับปากว่าจะคุ้มครองใครบางคนเพื่อไม่ให้ถูกโจมตี

แบ่งทรัพย์สิน

แบ่งทรัพย์สินระหว่างชุมชนที่เกี่ยวข้องตามคำวินิจฉัยที่ใช้บังคับในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกตีความรายงานนี้ว่าเป็นบันทึกเหตุการณ์และคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีหลายเรื่อง ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับการปฏิบัติต่อชุมชนชาวยิวทุกแห่ง มาตรการที่กล่าวถึงเชื่อมโยงกับสงครามและข้อตกลงทางการเมืองในบริบทเฉพาะของมะดีนะฮ์ คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับสนธิสัญญา การคุ้มครอง และการทำสงครามต้องตั้งอยู่บนหลักฐานที่กว้างกว่าและอำนาจของผู้ปกครองที่ชอบธรรม บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิ์ดำเนินมาตรการดังกล่าวโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความขัดแย้งในอดีตตามบริบทเฉพาะของแต่ละกรณี และอย่าสรุปเหมารวมเกี่ยวกับชุมชนศาสนาทั้งหมด
  2. ให้ผู้นำที่มีอำนาจและสถาบันที่ชอบธรรมเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องสนธิสัญญา การคุ้มครอง และการทำสงคราม
  3. ศึกษารายงานทางประวัติศาสตร์ร่วมกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ก่อนสรุปเป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี