Sunan Abi Dawud,第3007段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ . فَأَخْرَجَهُمْ .
艾哈迈德·本·罕百里向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,我父亲向我们传述,引自伊本·易斯哈格,纳菲厄——阿卜杜拉·本·欧麦尔的释奴——向我传述,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔:欧麦尔曾说:
“众人啊!Allah的使者ﷺ曾与海白尔的犹太人达成协议,条件是只要我们愿意,便可将他们驱逐。谁若有财产在他们手中,当速去取回,因为我即将驱逐犹太人。”于是他便将他们驱逐了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔按照约定的条件终止了海拜尔协议。
麦地那以北的一片绿洲地区,曾有犹太社群居住。
各方达成的约定,用以明确权利和条件。
某人寄放在他人处的物品或财产。
学者据此认为,协议可以按照其中明确规定的条件终止,掌权者也应尊重这些条件。这段传述记述欧麦尔执行了约定授予的权限,并敦促人们取回自己的财物。仅凭这段传述,不能在没有有效约定或有权机构作出决定的情况下终止条约。
- 明确写下协议,使所有相关方都了解各自的权利和义务。
- 承担治理职责的人应谨慎、公正地落实有效条件。
- 终止协议时,先确认相关方能否取回自己的财物。