Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3004

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ ‏.‏ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, da un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ: Che gli increduli dei Quraish scrissero a Ibn Ubayy e a coloro che adoravano idoli con lui delle tribù di Al-Aws e Al-Khazraj, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava a Medina prima della battaglia di Badr:

«Avete dato rifugio al nostro compagno. Giuriamo su Allah che dovete combatterlo o espellerlo, altrimenti marceremo contro di voi con tutte le nostre forze finché non uccideremo i vostri combattenti e prenderemo le vostre donne». Quando questa notizia giunse ad Abdullah ibn Ubayy e agli idolatri che erano con lui, si riunirono per combattere il Profeta ﷺ. Quando la notizia raggiunse il Profeta ﷺ, andò da loro e disse: «La minaccia dei Quraish verso di voi ha raggiunto il culmine; non possono tramare contro di voi più di quanto voi stessi stiate tramando contro di voi stessi. Volete forse combattere i vostri figli e fratelli?». Udendo ciò dal Profeta ﷺ, si dispersero. Questo giunse agli increduli dei Quraish, i quali dopo la battaglia di Badr scrissero agli ebrei: «Voi siete gente di armi e fortezze. Dovrete combattere il nostro compagno oppure faremo così e così, e nulla ci impedirà di raggiungere le cavigliere delle vostre donne». Quando la loro lettera giunse al Profeta ﷺ, i Banu An-Nadir decisero di tradire il patto. Mandarono a dire al Messaggero di Allah ﷺ: «Esci verso di noi con trenta uomini tra i tuoi compagni, e usciranno da noi trenta rabbini per incontrarci in un luogo centrale affinché possano ascoltarti. Se ti crederanno e confermeranno la tua verità, crederemo in te». Il narratore raccontò poi l'intera vicenda. Il giorno seguente, il Messaggero di Allah ﷺ uscì al mattino con le sue truppe e li assediò, dicendo loro: «Per Allah! Non avrete pace da me finché non stipulerete un patto con me». Ma essi rifiutarono di fare alcun patto, così li combatté quel giorno stesso. La mattina successiva marciò con le truppe contro i Banu Qurayza, lasciando i Banu An-Nadir, e chiese loro di stipulare un patto, cosa che fecero. Poi tornò contro i Banu An-Nadir con le truppe e li combatté finché accettarono l'esilio. I Banu An-Nadir furono espulsi e portarono via tutto ciò che i loro cammelli poterono trasportare dei loro beni, incluse le porte delle loro case e il legname. Le palme dei Banu An-Nadir rimasero esclusivamente per il Messaggero di Allah ﷺ; Allah gliele concesse e gliene diede una parte speciale. Disse Allah: {E ciò che Allah ha concesso al Suo Messaggero da loro, non avete dovuto mobilitare cavalli né cammelli per ottenerlo}, ovvero senza combattimento. Il Profeta ﷺ ne diede la maggior parte agli Emigranti (Muhajirun) dividendola tra loro, e ne assegnò una parte a due uomini degli Ansar che erano bisognosi, senza dividerla tra nessun altro degli Ansar eccetto quei due. Il resto rimase come elemosina (sadaqa) del Messaggero di Allah ﷺ, custodita nelle mani dei discendenti di Fatima, che Allah sia compiaciuto di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni dei Banū al-Naḍīr furono ripartiti senza una battaglia.

Contesto e circostanze

Il testo colloca gli eventi prima e dopo la battaglia di Badr e descrive come le lettere minacciose e la violazione del patto con i Banū al-Naḍīr portarono al loro esilio e alla ripartizione dei loro beni.

Spiegazione dei termini difficili
Fayʾ

Beni giunti alla comunità musulmana senza una battaglia.

Muhājirūn

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal versetto sul fayʾ che tali beni non sono la stessa cosa del bottino di guerra ripartito dopo una battaglia. Il Profeta ﷺ ne assegnò la maggior parte ai Muhājirūn, tenendo conto delle loro necessità, e ne diede anche a due Anṣār bisognosi. La ripartizione rientrava nella sua responsabilità di governo; questo episodio non autorizza i singoli ad appropriarsi dei beni per conto proprio o a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Gestite le risorse comuni secondo regole giuste e sotto un'autorità competente; non ve ne appropriate autonomamente.
  2. Nel ripartire, considerate le necessità concrete e i diritti dei diversi gruppi.
  3. Non reagite precipitosamente a minacce e conflitti: cercate misure responsabili che evitino ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.