Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3021

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فَأَسْلَمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَلَوْ جَعَلْتَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas: Im Jahr der Eroberung brachte al-Abbas ibn Abd al-Muttalib Abu Sufyan ibn Harb zum Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin dieser in Marr az-Zahran den Islam annahm. Al-Abbas sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein Mann, der Ehre und Ansehen liebt; wenn du ihm doch etwas gewähren könntest.“ Er antwortete: „Ja, wer das Haus von Abu Sufyan betritt, ist in Sicherheit, und wer seine Tür schließt, ist ebenfalls in Sicherheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte jedem Schutz, der das Haus von Abu Sufyan betrat oder seine Tür schloss.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung von Mekka brachte al-Abbas Abu Sufyan bei Marr az-Zahran zum Propheten ﷺ. Auf al-Abbas’ Bitte, Abu Sufyan etwas zu gewähren, das seinem Ehrgefühl entgegenkam, erklärte der Prophet ﷺ dessen Haus und diejenigen, die ihre Türen schlossen, zu sicheren Zufluchtsorten.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ort nahe Mekka, an dem das muslimische Heer während der Eroberung von Mekka lagerte.

Eroberung von Mekka

Der Einzug der Muslime in Mekka im achten Jahr nach der Hidschra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei einem Machtwechsel Amnestie und sicheres Geleit verkünden kann, um Blutvergießen zu verhindern. Al-Abbas’ Bitte zeigt, dass die Rücksicht auf das Ehrgefühl eines Menschen andere beruhigen und die Versöhnung fördern kann. Der verkündete Schutz war eine konkrete öffentliche Zusicherung; er rechtfertigt weder Rechtsverletzungen noch Schaden für andere.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie in Konflikten nach klaren und glaubwürdigen Zusicherungen, die Zivilisten schützen und Vergeltung verhindern helfen.
  2. Berücksichtigen Sie beim Überzeugen anderer ihre Würde, ohne Wahrheit und Gerechtigkeit aufzugeben.
  3. Legen Sie Schutzvereinbarungen konkret fest und sorgen Sie dafür, dass alle wissen, welcher Schutz zugesagt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.