Sunan Abi Dawud, hadis 3066
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي . فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad al-Qurasyi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin az-Zubair, telah menceritakan kepada kami Faraj bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku, Tsabit bin Sa'id daripada bapanya, daripada datuknya, Abyadh bin Hammal, bahawa beliau telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenai perlindungan (hima) pokok Arak. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada hima bagi pokok Arak." Lalu beliau berkata: "Terdapat pokok Arak di dalam kawasan tanah pertanianku yang berpagar." Maka Nabi ﷺ bersabda lagi: "Tiada hima bagi pokok Arak." Faraj berkata: Yang dimaksudkan dengan 'kawasan tanah pertanianku yang berpagar' ialah tanah yang mempunyai tanaman dan dikelilingi pagar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok arāk yang tumbuh liar tidak boleh dipagari secara eksklusif sebagai milik persendirian.
Memagari atau menetapkan sesuatu kawasan supaya orang lain tidak boleh menggunakannya.
Sejenis pokok yang dahannya, antara lain, digunakan untuk membuat kayu sugi.
Sebidang tanah yang dibatasi; perawi menjelaskan bahawa tanaman tumbuh di situ dan seluruh kawasan itu dikelilingi pagar.
Para ulama merumuskan bahawa sumber semula jadi yang diperlukan bersama oleh masyarakat tidak boleh sewenang-wenangnya dikhususkan untuk kegunaan eksklusif. Riwayat ini juga membezakan sumber bersama tersebut daripada tanah yang telah dibatasi dan diusahakan oleh seseorang. Perincian hukum tentang pemilikan dan penggunaan dihuraikan lebih lanjut dalam tradisi fiqh; hadis ini menegaskan bahawa kepentingan peribadi tidak boleh menghalang akses tanpa hak kepada sumber yang dikongsi bersama.
- Jangan khususkan sumber semula jadi yang dikongsi untuk diri sendiri jika orang lain berhak menggunakannya secara sah.
- Dalam perjanjian penggunaan tanah, bezakan dengan jelas sumber bersama daripada tanah yang benar-benar dibatasi dan diusahakan.
- Urus sumber alam dengan mengutamakan kesejahteraan masyarakat, bukan keuntungan sendiri semata-mata.
Riwayat hasan ini membawa maksud yang sama dan membantu menjelaskan hukum tidak memagari pokok arāk secara eksklusif.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa manusia bertanggungjawab terhadap perkara yang diamanahkan kepada mereka, sebagai panduan yang sesuai untuk mengurus sumber bersama dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.