Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3118

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Habib Abu Marwan, opowiedział nam Abu Ishaq – to znaczy al-Fazari – od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Kabisy ibn Dhu’ajba, od Umm Salamy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Abu Salamy, gdy jego wzrok już zastygł, i zamknął mu oczy. Wówczas niektórzy członkowie jego rodziny zaczęli krzyczeć i lamentować, ale on powiedział:

„Nie proście dla siebie o nic innego jak tylko o dobro, gdyż aniołowie mówią »Amin« na to, co mówicie”. Następnie supplicował: „O Allahu, przebacz Abu Salamie, podnieś jego stopień wśród dobrze prowadzonych, daj mu godne następstwo w potomstwie, które pozostaje, i przebacz nam oraz jemu, Panie światów. O Allahu, rozszerz mu grób i rozjaśnij go dla niego”. Abu Dawud powiedział: Oczy zmarłego należy zamknąć po wyjściu duszy. Słyszałem Muhammada ibn Muhammada ibn al-Nu’mana al-Mukri’a mówiącego: Słyszałem Abu Majasarę, człowieka pobożnego, mówiącego: Zamknąłem oczy Dżafarowi al-Mu’allimowi, gdy umierał; był to człowiek oddany Bogu. Zobaczyłem go we śnie w noc jego śmierci i powiedział mi: „Największą rzeczą dla mnie było to, że zamknąłeś mi oczy, zanim umarłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy umierającym lub zmarłym zamyka się oczy i modli o dobro.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie mówią: Amin

Aniołowie proszą Allaha, by przyjął dobre błagania wypowiadane przez ludzi.

Podnieś jego rangę wśród prawych

Błaganie, by Allah przyznał zmarłemu wysokie miejsce wśród tych, których poprowadził właściwą drogą.

Uczyń jego grób przestronnym i daj mu w nim światło

Błaganie o światło, przestronność i miłosierdzie dla zmarłego w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w obliczu śmierci należy wypowiadać słowa cierpliwości i zanosić błagania o dobro, ponieważ aniołowie mówią na nie: Amin. Zaleca się zamknąć oczy zmarłego oraz prosić dla niego o przebaczenie, miłosierdzie i światło w grobie. Końcowa uwaga Abu Dawuda podkreśla, że oczy zamyka się po odejściu duszy.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu śmierci wypowiadaj słowa cierpliwości i proś o przebaczenie oraz miłosierdzie dla zmarłego.
  2. Pomagaj zmarłemu z troską i szacunkiem; zamknij mu oczy dopiero po odejściu duszy.
  3. Unikaj zawodzenia i przekleństw oraz przypominaj bliskim zmarłego, by mówili dobre słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.