การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3131

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮุไมด์ อิบนุล อัสวัดได้เล่าให้เราฟัง และอัลฮัจญาจ ซึ่งเป็นผู้ว่าการของอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ประจำเมืองเราะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุซัยด์ อิบนุ อะบี อุซัยด์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าจากสตรีผู้หนึ่งที่เคยให้สัตยาบันแก่นบี นางกล่าวว่า

"ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาไว้กับเราในเรื่องความดีงาม ซึ่งเราได้ให้คำมั่นว่าจะไม่ฝ่าฝืนท่านก็คือ เราจะไม่ข่วนใบหน้า ไม่กรีดร้องคร่ำครวญ ไม่ฉีกขาดคอเสื้อ และไม่ปล่อยผมให้ยุ่งเหยิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโศกเศร้าเป็นเรื่องธรรมชาติเมื่อไว้อาลัย แต่ห้ามทำร้ายตนเองหรือร้องคร่ำครวญตามพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร้องโอดครวญเสียงดังอย่างชัดเจนถึงผู้เสียชีวิต มักใช้ถ้อยคำร้องที่กำหนดไว้

ฉีกเสื้อผ้า

ฉีกบริเวณคอเสื้อเพื่อแสดงความโศกเศร้า

ปล่อยผมให้ยุ่ง

จงใจปล่อยผมให้สยายและยุ่งเหยิงเพื่อแสดงการไว้ทุกข์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามเกาใบหน้า ร้องคร่ำครวญเสียงดัง ฉีกเสื้อผ้า หรือปล่อยผมให้ยุ่งเหยิงเพราะความสิ้นหวังเมื่อมีผู้เสียชีวิต ความโศกเศร้าทั่วไปและน้ำตาไม่ใช่สิ่งต้องห้าม แนวทางของท่านนบีเรียกร้องให้มีความอดทนและรักษาเกียรติ นักนิติศาสตร์อิสลามเห็นพ้องกันว่าการแสดงความโศกเศร้าในลักษณะเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้าม แม้นักนิติศาสตร์จะอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับการคร่ำครวญบางรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงเปิดพื้นที่ให้ความโศกเศร้า แต่หลีกเลี่ยงการทำร้ายตนเอง การฉีกเสื้อผ้า และการคร่ำครวญเสียงดัง
  2. ช่วยเหลือผู้ไว้ทุกข์ด้วยถ้อยคำสงบ การช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และการอยู่เคียงข้างอย่างอดทน
  3. เตรียมใจต่อการสูญเสียด้วยการวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และเตือนผู้ไว้ทุกข์ให้ยึดมั่นในความหวังและความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี