Sunan Abi Dawud، حدیث 322
راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ammar ibn Yasir سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
ہمیں محمد بن کثیر عبدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، وہ ابو مالک سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابزیٰ سے، جنہوں نے کہا: میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تھا کہ ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا:
"ہم کسی جگہ ایک مہینہ یا دو مہینے رہتے ہیں (اور پانی نہیں ملتا)۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں پانی پائے بغیر نماز نہیں پڑھتا۔" عمار رضی اللہ عنہ نے کہا: "اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد نہیں جب میں اور آپ اونٹوں میں تھے اور ہمیں جنابت لاحق ہوئی؟ میں نے زمین پر لوٹ پوٹ کی، پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور میں نے آپ ﷺ کو اس واقعے سے آگاہ کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا کہ تم ایسے کرتے۔' پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے، ان پر پھونکا اور ان سے اپنا چہرہ اور کہنیوں تک ہاتھ مسح کیے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اے عمار! اللہ سے ڈرو۔" عمار رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "اے امیر المومنین! اگر آپ چاہیں تو قسم بخدا، میں اسے کبھی ذکر نہ کروں گا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "نہیں، قسم بخدا! ہم تمہیں اسی کام کا ذمہ دار بنائیں گے جس کے تم ذمہ دار تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمار، پانی نہ ہونے کی صورت میں عمر کو تیمم یاد دلاتے ہیں۔
پانی نہ ہونے یا استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے شرعی طہارت حاصل کرنا۔
بڑی حکمی ناپاکی کی حالت، مثلاً ازدواجی تعلق کے بعد۔
علماء تیمم کے بارے میں مضبوط روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص پانی نہ پائے وہ مقررہ طریقے سے مٹی کے ذریعے طہارت حاصل کرنے کے بعد نماز ادا کرے؛ پانی دستیاب ہونے تک نماز مؤخر نہیں کی جاتی۔ ہاتھوں یا بازوؤں پر مسح کرنے کا درست طریقہ فقہی مذاہب کے درمیان اختلافی مسئلہ ہے۔ یہ ضعیف روایت تنہا ان تفصیلات کا تعین نہیں کرتی۔
- پانی نہ ہو تو نماز مؤخر نہ کریں؛ کسی معتبر عالم سے تیمم کے درست احکام سیکھیں۔
- دینی حکم پر عمل کرتے وقت روایت کی صحت جانچیں اور مضبوط دلائل کی پیروی کریں۔
- اس کے طریقۂ ادائیگی کی جزئیات میں اختلاف کو احترام سے زیرِ بحث لائیں اور ایک دوسرے کو بلاوجہ ملامت نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عمر اور عمار نے تیمم کے بارے میں بات یاد کی، اور اس موضوع پر گفتگو کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)یہ صحیح روایت پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم کا ذکر کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ مٹی سے طہارت مقررہ متبادل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔