Sahih al-Bukhari, хадис 334
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала:
«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в одно из его путешествий, и когда мы достигли Аль-Байда — или Зат аль-Джайш — у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, чтобы поискать его, и люди остановились вместе с ним, хотя они не находились у воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: "Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей в месте, где нет воды, и у них нет с собой воды". Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову на мое бедро, и сказал мне: "Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей в месте, где нет воды, и у них нет с собой воды!" Аиша рассказала: «Абу Бакр упрекнул меня и сказал то, что пожелал Аллах, и стал толкать меня рукой в бок, но ничто не мешало мне пошевелиться от боли, кроме того, что Посланник Аллаха ﷺ лежал головой на моем бедре». Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ проснулся, но воды не было. Тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме, и они совершили таяммум. Усайд ибн аль-Худайр сказал: «Это не первое ваше благословение, о семья Абу Бакра!» Она добавила: «Затем мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда воды не оказалось, в откровении был предписан таяммум как способ очищения.
Во время путешествия ожерелье Аиши потерялось, и его искали в месте, где не было воды. С наступлением утра был ниспослан аят о таяммуме.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её невозможно использовать.
Название места, где остановилась группа путешественников; в предании также упоминается Зат аль-Джайш.
Украшение, которое Аиша потеряла во время путешествия.
Учёные делают вывод из этого предания, что таяммум установлен Аллахом как замена омовению, когда нет воды. Этот случай также показывает, что откровение отвечало на конкретные обстоятельства и что искать потерянную вещь дозволено. Правовые школы расходятся в некоторых условиях и деталях таяммума, но признают его действительность, если нет пригодной для использования воды.
- Изучайте правила таяммума, чтобы подготовиться к молитве, если пригодной для использования воды нет.
- Бережно относитесь к своим вещам и учитывайте, как задержка может повлиять на всю группу.
- Обсуждайте ошибки спокойно и уважительно, даже если обстоятельства вызывают напряжение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.