جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3233

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابراهیم بن عامر، از عامر بن سعد، از ابوهریره که گفت: جنازه‌ای از نزد رسول الله ﷺ عبور کرد و مردم او را به نیکی ستودند. ایشان فرمودند:

«واجب شد.» سپس جنازه‌ای دیگر عبور کرد و مردم او را به بدی یاد کردند. ایشان فرمودند: «واجب شد.» آنگاه فرمودند: «همانا برخی از شما بر برخی دیگر گواهانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی‌های صادقانهٔ مؤمنان دربارهٔ درگذشته اهمیت فراوانی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ تشییع جنازه

گروهی که درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

گواهان

افرادی که بر پایهٔ آنچه از رفتار کسی می‌دانند، دربارهٔ او داوری می‌کنند.

قطعاً چنین است

تأکیدی نیرومند بر نتیجه‌ای که پیامبر ﷺ دربارهٔ آن دو درگذشته بیان کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخنان حاضران می‌تواند گواهی بر منش و رفتار آشکار درگذشته باشد. این حدیث مجوزی برای غیبت یا داوری بر پایهٔ شایعات نیست؛ گواهی باید صادقانه و مستند باشد. داوری نهایی از آنِ خداوند است؛ سخن پیامبر ﷺ اهمیت ویژهٔ این گواهی‌ها را در موقعیت توصیف‌شده تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، دربارهٔ اعمالش صادقانه و با دقت سخن بگو؛ چیزی از خود نساز و داستان‌های تأییدنشده را بازگو نکن.
  2. در طول زندگی منش قابل‌اعتمادی پرورش بده تا مردم بتوانند صادقانه درباره‌ات گواهی دهند.
  3. هنگام شرکت در تشییع جنازه، با احترام سخن بگو و داوری نهایی دربارهٔ درگذشته را به خداوند واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.