Sunan Abi Dawud, hadithul 3231
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abd al-Wahhab — adică Ibn Ata — de la Said, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când robul este așezat în mormântul său și tovarășii săi se îndepărtează de el, el aude într-adevăr zgomotul încălțămintei lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Decedatul aude pașii însoțitorilor săi când aceștia pleacă.
O ființă umană care Îl slujește pe Allah; aici se face referire la decedat.
Oamenii care l-au însoțit pe decedat până la mormântul său.
Sunetul pașilor în timp ce cei prezenți se îndepărtează.
Savanții clasici deduc de aici că decedatul aude plecarea celor prezenți după înmormântare. Relatarea face parte dintre textele despre viața din barzakh, etapa dintre moarte și Înviere. Ea descrie acest lucru ca pe o realitate a nevăzutului și, prin ea însăși, nu justifică adresarea de rugăciuni către decedat sau săvârșirea unor ritualuri la mormânt.
- Cugetă la moarte și pregătește-te pentru Viața de Apoi prin adorarea sinceră a lui Allah.
- Însoțește înmormântările cu respect și fă-ți timp pentru rugăciune și sprijinirea familiei îndoliate.
- Vorbește cu modestie despre barzakh și limitează-te la ceea ce a fost transmis în mod autentic.
Această relatare sahih spune că, după înmormântare, decedatul aude pașii celor care pleacă și este astfel strâns legată de tema principală.
Sunan Abi Dawud · #3232 (Sahih Isnaad)Și această relatare privește un eveniment legat de mormânt și oferă un context suplimentar pentru relatările din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.