Sunan Abi Dawud, hadith 3270
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Moe'ammal ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, Ismâ'îl heeft ons overgeleverd, van al-Djoerairî, van Aboe Oethmân, of van Aboe as-Salîl, van hem, van 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakr, die zei:
"Er kwamen gasten bij ons. Aboe Bakr was 's nachts in gesprek met de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik zal niet naar jullie terugkeren voordat jullie klaar zijn met het ontvangen en bedienen van deze gasten.' Hij bracht hun het eten, maar zij zeiden: 'Wij zullen er niet van eten totdat Aboe Bakr komt.' Toen hij thuiskwam, vroeg hij: 'Wat hebben jullie gasten gedaan? Zijn jullie klaar met hun ontvangst?' Zij antwoordden: 'Nee.' Ik zei: 'Ik heb hun het eten gebracht, maar zij weigerden en zeiden: "Bij Allah, wij zullen er niet van eten totdat hij komt."' Zij bevestigden: 'Hij spreekt de waarheid; hij heeft het ons gebracht, maar wij weigerden totdat u zou komen.' Hij vroeg: 'Wat heeft jullie ervan weerhouden?' Zij antwoordden: 'Uw plaats (was leeg).' Hij zei: 'Bij Allah, ik zal er vannacht niet van eten.' Zij zeiden: 'En wij, bij Allah, zullen er ook niet van eten totdat u ervan eet.' Hij zei: 'Ik heb nog nooit zoiets slechts meegemaakt als vannacht.' Vervolgens zei hij: 'Breng jullie eten dichterbij.' Het eten werd dichterbij gebracht, hij zei: 'In de naam van Allah,' en at, en zij aten ook. Ik vernam dat toen de ochtend aanbrak, hij naar de Profeet ﷺ ging en hem vertelde wat hij en zij hadden gedaan. De Profeet ﷺ zei: 'Jullie waren de meest rechtvaardigen en waarachtigsten onder hen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr hield zijn eed, maar koos uiteindelijk voor verzoening en gastvrijheid.
Het eten en de gastvrijheid die een gastheer zijn gasten aanbiedt.
Een bevestiging bij Allah dat iemand iets zal doen of nalaten.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is gasten gastvrij te ontvangen en dat een eed niet tot onnodige schade of ruzie moet leiden. Aboe Bakr hield aanvankelijk vast aan zijn woorden, maar at uiteindelijk samen met zijn gasten; de Profeet ﷺ prees hun waarachtigheid en gehoorzaamheid. Wie een geldige eed aflegt en daarna inziet dat een andere keuze beter is, kan die betere keuze maken en de voorgeschreven eedverzoening verrichten. De precieze regels hierover verschillen per situatie en worden door de wetscholen behandeld.
- Bied gasten eten aan en zorg ervoor dat zij zich welkom voelen.
- Laat een meningsverschil over een eed niet uitlopen op langdurige wrok of het overslaan van een maaltijd.
- Vraag bij een eed die je niet wilt of kunt nakomen naar de toepasselijke eedverzoening.
Deze sahih-overlevering vertelt dezelfde gebeurtenis via een andere overleveringsroute en helpt de context van de eed en de maaltijd te belichten.
Sunan Abi Dawud · #3268 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de omgang met een eed in verband met gasten en hun maaltijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.