Sunan Abi Dawud, hadith 3303
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim – det vil si Ibn Tahman – fortalte meg, fra Matar, fra Ikrima, fra Ibn Abbas: Uqba ibn Amirs søster hadde avgitt et løfte om å utføre hajj til fots, men hun maktet ikke det. Da sa Profeten ﷺ:
«Allah er sannelig uavhengig av din søsters gange; la henne derfor ri og ofre en kamel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim som ikke klarer å oppfylle løftet sitt om å gå, kan ri og ofre.
Et frivillig løfte til Allah om å gjøre noe.
Pilegrimsreisen til Mekka, som er en plikt for den som har mulighet til å gjennomføre den.
Et stort offerdyr, som en kamel; oversettelsen viser til å ofre et slikt dyr.
Lærde utleder av dette at et løfte om å utføre hajj til fots ikke er grunn til å utsette noen for en uutholdelig anstrengelse. Den troende bør oppfylle løftet i tråd med profetens veiledning: Hun kan ri og bringe det nevnte offeret. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige rettslige følgene og kravene til offeret med utgangspunkt i de øvrige tekstene om løfter. Derfor bør man spørre en kvalifisert lærd om hvordan dette skal anvendes i en konkret situasjon.
- Ikke pålegg deg selv en unødvendig tung religiøs byrde; Allah krever ikke en anstrengelse som en person ikke kan bære.
- Den som på grunn av sykdom eller manglende evne ikke kan oppfylle et løfte, bør spørre en lærd om hvordan det skal håndteres i tråd med profetens retningslinjer.
- Ta hensyn til sikkerhet og fysisk kapasitet under en pilegrimsreise, og bruk tillatte hjelpemidler som transport.
Denne sahih-overleveringen beskriver en mann som ble utmattet under en reise på grunn av et løfte om å gå. Profeten ﷺ lot ham ri og bekrefter dermed lettelsen når man ikke er i stand til det.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner påbudet om å ri og bringe et offer, og tydeliggjør hvordan løftet skal oppfylles i praksis.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir mer kontekst om den samme hendelsen og støtter forklaringen om å ri og ofre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.