Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 332

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid al-Wasiti, daripada Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah; dan telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu Abdullah al-Wasiti — daripada Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah, daripada Amru bin Bujdan, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Telah berkumpul beberapa ekor kambing di sisi Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Wahai Abu Dzar, gembalakanlah ia." Maka aku pun menggembalakannya ke Rabazah. Lalu aku mengalami junub dan aku kekal dalam keadaan itu selama lima atau enam hari. Kemudian aku datang menemui Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Abu Dzar!" Aku pun diam. Baginda bersabda lagi: "Celakalah ibumu, wahai Abu Dzar! Celakalah ibumu!" Kemudian baginda memanggil seorang hamba perempuan berkulit hitam untukku. Dia datang membawa bekas berisi air, lalu dia menutupiku dengan kain, dan aku pula berselindung di belakang unta betina, kemudian aku mandi. Seolah-olah aku telah membuang sebuah gunung dari badanku. Baginda bersabda: "Tanah yang suci adalah wuduk bagi seorang Muslim, walaupun sehingga sepuluh tahun. Namun apabila engkau mendapati air, maka sentuhkanlah air itu ke kulitmu, kerana sesungguhnya itu lebih baik." Musaddad berkata: Kambing-kambing itu adalah daripada sedekah. Abu Daud berkata: Hadis Amru adalah lebih lengkap.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada air, tanah yang suci mencukupi; air yang ditemui hendaklah digunakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janâbah

Keadaan hadas besar yang mewajibkan mandi wajib secara menyeluruh.

Tayamum

Penyucian ritual menggunakan tanah suci apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Ghusl

Mandi wajib menyeluruh untuk menyucikan seluruh badan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa tanah yang suci ialah pengganti air yang dibenarkan apabila seseorang tidak menemui air; ungkapan «walaupun sepuluh tahun» menegaskan bahawa tayamum kekal sah selagi air tiada. Apabila air tersedia dan boleh digunakan dengan selamat, penyucian hendaklah dilakukan dengan air. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan syarat dan cara tayamum dengan lebih terperinci, namun menerima prinsip ini. Teguran kepada Abu Dharr ﷺ ialah tanda keprihatinan, kemudian Nabi ﷺ membantunya secara praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila air tersedia dan boleh digunakan dengan selamat, lakukan mandi wajib yang diperlukan.
  2. Bantu orang yang mempunyai persoalan tentang penyucian dengan penerangan yang jelas dan sokongan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.