Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3450
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑DimashqiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4அவரது தந்தை, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலைகளை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "மாறாக, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் மற்றொரு மனிதர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலைகளை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "விலைகளைக் குறைப்பதும் உயர்த்துவதும் அல்லாஹ்வேயன்றி வேறில்லை. நான் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் போது, இரத்தம் அல்லது சொத்து விஷயத்தில் என் மீது யாருக்கும் எவ்வித அநீதியும் இருக்கக்கூடாது என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அநீதிக்கு அஞ்சி, விலைகளை நிர்ணயிக்க நபி ﷺ மறுத்தார்கள்.
சந்தையில் உள்ள பொருட்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ விலைகளை அமைத்தல்.
மற்றொருவரால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் சட்டபூர்வமான உரிமைக் கோரிக்கை.
சந்தையின் இயல்பான செயல்பாட்டால் விலைகள் மாறும்போது, காரணமின்றி விலைக் கட்டுப்பாட்டை விதிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ மறுத்தது, மக்களின் சொத்துரிமை நியாயமின்றிக் கட்டுப்படுத்தப்படுவதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது. வணிகர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தும்போது அல்லது நுகர்வோர் அநீதிக்கு உள்ளாகும்போது தலையீடு நியாயமானதாக இருக்கலாம் என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அப்போது நோக்கம் நீதியே அன்றி, தன்னிச்சையாக விலைகளை நிர்ணயிப்பது அல்ல.
- விலைகளை நிர்ணயிப்பவர் அல்லது வணிகத்தைக் கண்காணிப்பவர் விற்பவர்களையும் வாங்குபவர்களையும் அநீதியிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
- சந்தையில் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், முதலில் அவற்றின் காரணத்தை ஆராய்ந்து, நிரபராதியான எவருக்கும் தீங்கு விளைவிக்காத நடவடிக்கைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- பிறரின் சொத்தை மதித்து, விலை மற்றும் கட்டணம் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்யவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ சந்தைக்கு நிலையான விலையை நிர்ணயிக்கவில்லை என்றும், விலைகளை உயர்த்தவும் குறைக்கவும் செய்பவன் அல்லாஹ் என்றும் கூறுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் அதே முக்கிய கருத்து உள்ளது: பிறரின் சொத்துக்கு அநீதி செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காகவே நபி ﷺ தலையிடாமல் இருந்தார்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.