Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3451

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les salaires
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a informés, d'après Anas, ainsi que Qatada et Houmayd, d'après Anas qui a dit : Les gens dirent :

« Ô Messager d'Allah, les prix ont grimpé, fixe-nous donc des prix. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Certes, c'est Allah Qui fixe les prix, Qui restreint, Qui étend et Qui pourvoit. Et j'espère rencontrer Allah sans qu'aucun d'entre vous n'ait à me réclamer quoi que ce soit pour une injustice commise envers son sang ou ses biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rejeté l’imposition des prix lorsqu’elle entraîne une injustice.

Termes clés expliqués
Fixer les prix

Imposer un prix fixe aux vendeurs.

Retenir et accorder largement

Des attributs qui indiquent la maîtrise de la subsistance et des conditions de vie des gens.

Réclamation pour injustice

Une plainte légitime d’une personne ayant subi un préjudice ou une injustice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un gouvernant ne devrait pas imposer de prix sans raison juste lorsque les prix du marché augmentent en raison de circonstances normales. Une intervention qui fait du tort aux vendeurs est interdite. En cas d’abus, comme une entente entre vendeurs ou une hausse artificielle des prix, une intervention peut être nécessaire pour protéger les acheteurs. Les écoles juridiques abordent la régulation des prix à partir de cette distinction entre une hausse naturelle des prix et un comportement abusif sur le marché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les hausses de prix avec équité et distinguez les conditions normales du marché des abus.
  2. Vendeurs et acheteurs ne doivent pas se nuire par la fraude, l’entente ou l’exploitation.
  3. Les personnes investies d’une responsabilité publique doivent mener des politiques qui protègent les droits sans causer d’injustice arbitraire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.