Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who struggles to make sound decisions should buy and sell clearly and without deception.
The man struggled to assess commercial matters properly and make sound purchasing decisions.
A legal restriction on a person's authority to dispose of property when they cannot manage their assets properly.
An instruction to make the exchange and its terms clear and not to use deception.
Scholars infer from this report that protecting a person's assets and preventing harm are relevant considerations in commercial dealings. The Prophet ﷺ initially prohibited the man from trading; when he said that he could not stop, the Prophet ﷺ gave him a concrete condition: the transaction had to be open and free of deception. In cases of legal incapacity, jurists discuss the role of an authorized guardian and when restricting a person's control over their assets is justified. The schools differ in their legal applications, but recognize the importance of protection from harm and mutual clarity in buying and selling.
- Make the price, quantity, and terms clear before every purchase.
- If you notice that someone struggles to assess commercial decisions, help prevent harm while respecting their dignity.
- Reject deception, and if in doubt, set out the agreement clearly before paying or transferring goods.
This sahih report describes how a buyer who regularly suffered losses was granted a period to reconsider transactions by the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)This sahih report addresses a commercial agreement and emphasizes the importance of clear terms between buyer and seller.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.