الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3502

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک بن اَنَس خواندم که به او خبر رسیده است از عَمرو بن شُعَیب، از پدرش، از جدّش که گفت: رسول خدا ﷺ از بیعِ عُرْبون نهی فرمودند. مالک گفت: و این — چنان‌که ما گمان می‌کنیم و الله داناتر است — آن است که مردی برده‌ای بخرد یا چهارپایی کرایه کند، سپس بگوید:

«یک دینار به تو می‌دهم بدین شرط که اگر از خرید کالا یا کرایه منصرف شوم، آنچه به تو داده‌ام مال تو باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت پیش‌پرداختی را که فروشنده هنگام انصراف خریدار نزد خود نگه می‌دارد، ناپسند می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیع عربون

معامله‌ای که در آن خریدار مبلغی را پیشاپیش می‌پردازد و اگر از معامله منصرف شود، فروشنده آن را نگه می‌دارد.

دینار

سکه‌ای از طلا که در معاملهٔ توصیف‌شده به‌عنوان پیش‌پرداخت به کار می‌رود.

کرایهٔ مرکب

استفادهٔ موقت از یک حیوان به‌عنوان وسیلهٔ حمل‌ونقل در برابر پرداخت هزینه.

برداشت‌های عالمان

مالک این شیوهٔ توصیف‌شده را چنین توضیح می‌دهد: فروشنده پیش‌پرداخت را هنگامی نگه می‌دارد که خریدار یا اجاره‌کننده از معامله منصرف شود. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حرمت را ثابت کند. عالمان چنین توافق‌هایی را بر اساس ادلهٔ قوی‌تر و شروط معامله ارزیابی می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جواز نگه‌داشتن پیش‌پرداخت هنگام لغو معامله اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت، روشن کنید که در صورت لغو توافق، پیش‌پرداخت چه سرنوشتی خواهد داشت.
  2. از شروطی بپرهیزید که به یک طرف اجازه می‌دهد بدون توافق روشن یا عوض معتبر، پول را نگه دارد.
  3. در مورد توافق مالیِ محل اختلاف، با عالمی آگاه مشورت کنید و همهٔ شروط را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.