Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3519

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wages
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In insolvency, a creditor has priority over identifiable property of theirs that remains unchanged.

Key terms explained
Insolvent

Unable to pay debts that are due.

Their own property

Specific goods that the creditor previously sold or delivered to the debtor and that are still identifiable there.

Unchanged

Still present as the same item, not consumed or substantially altered.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that, in insolvency, a creditor may have priority over an item they delivered to the debtor, provided the item itself remains identifiable. The wording gives the creditor priority over the other creditors, but not the right to take possession unilaterally: the matter should be settled according to the rules of judicial procedure. Jurists discuss differences in the conditions, such as whether the sale price must be due and whether the creditor has received only part of the payment. The hadith protects both property rights and the orderly, just settlement of debts.

Lessons for today
  1. When selling on credit, clearly record which goods were delivered and what payment remains outstanding.
  2. Do not take property into your own hands in response to nonpayment; seek a lawful and fair resolution.
  3. Treat other creditors fairly and discuss debt arrangements in a timely manner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.