Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3550

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Jabir, dat de Profeet van Allah ﷺ zei: "De Omra behoort toe aan degene aan wie het is geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geschonken levenslang gebruiksrecht komt toe aan de ontvanger.

Moeilijke woorden uitgelegd
Omra

Een schenking waarbij iemand een woning of ander bezit aan een ander geeft voor diens leven.

Geschonken

Overgedragen als gift, niet als tijdelijke lening of huur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een omra-schenking eigendom aan de ontvanger overdraagt. De klassieke wetscholen bespreken daarbij de precieze rechtsgevolgen en voorwaarden; de overlevering onderstreept dat de schenking niet enkel een tijdelijk gebruiksrecht tijdens het leven van de schenker is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het om eigendom of alleen om tijdelijk gebruik gaat.
  2. Wie een bezit schenkt, hoort de afgesproken overdracht te respecteren en geen verborgen voorwaarden toe te voegen.
  3. Vraag bij onduidelijke afspraken over bezit advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht en transacties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.