Sunan Abi Dawud, hadis 3605
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ash‑Sha'bi
- 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Zakarijja, od Asz-Sza’biego: Pewien muzułmanin znalazł się na łożu śmierci w tej miejscowości Dakuka, lecz nie znalazł żadnego muzułmanina, który mógłby być świadkiem jego testamentu. Wezwał więc na świadków dwóch mężczyzn z Ludzi Księgi. Przybyli oni do Kufy i udali się do Abu Musy al-Aszariego, aby go o tym poinformować, przynosząc ze sobą spadek i testament zmarłego. Al-Aszari rzekł:
„To zdarzenie podobne do tego, które miało miejsce za czasów Wysłannika Allaha ﷺ i które nie powtórzyło się po nim”. Następnie kazał im przysiąc na Allaha po modlitwie popołudniowej (Asr), że nie dopuścili się zdrady, nie skłamali, nie podmienili niczego, nie ukryli ani nie zmienili, oraz że jest to prawdziwy testament i spadek owego mężczyzny. Zatwierdził zatem ich świadectwo i je wykonał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij gebrek aan moslimgetuigen aanvaardde Aboe Moesa hun verklaring na een eed.
Joden en christenen die eerdere openbaringsgeschriften ontvingen.
Een aanwijzing die iemand voor na zijn overlijden vastlegt.
De bezittingen die iemand na zijn overlijden achterlaat.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het aanvaarden van getuigenissen van niet-moslims over een testament wanneer er geen moslimgetuigen beschikbaar zijn. De eed en het zorgvuldig controleren van de verklaring tonen dat dit een uitzonderlijke procedure is, gericht op het beschermen van rechten en het vaststellen van de nalatenschap. De wetscholen verschillen over de reikwijdte van zulke getuigenissen; zij behandelen dit niet als een algemene vervanging van de gebruikelijke regels voor getuigenis.
- Leg een testament helder vast en zorg dat betrouwbare getuigen de inhoud kennen.
- Als een bijzondere situatie ontstaat, controleer dan verklaringen zorgvuldig en bescherm de rechten van alle betrokkenen.
- Vraag bij kwesties rond nalatenschap advies aan een bevoegde geleerde of jurist.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.