Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3621

Overgeleverd door Al-Ash'ath ibn Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Shaqieq, van Al-Ash'ath, die zei: Er was een stuk land tussen mij en een man van de Joden, maar hij ontkende mijn recht. Daarop bracht ik hem naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Heb jij een bewijs?" Ik zei: "Nee." Hij zei tegen de Jood: "Zweer dan." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, dan zal hij zweren en met mijn bezit ervandoor gaan." Toen openbaarde Allah: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verruilen...} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een geschil vraagt de rechter bewijs; ontbreekt dat, dan zweert de tegenpartij.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qais vertelt dat een man uit de Joden zijn recht op een stuk land ontkende. Al-Ash'ath legde het geschil voor aan de Profeet ﷺ; vervolgens wordt de openbaring van Koran 3:77 genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewijs

Een aanvaardbare aanwijzing, zoals getuigenis, waarmee iemand zijn aanspraak onderbouwt.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van zijn woorden.

het verbond van Allah

Allahs gebod om trouw en waarheidsgetrouw te zijn, ook wanneer iemand onder ede spreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering de bekende bewijsregel af: de eiser moet zijn aanspraak staven; als hij geen bewijs heeft, kan de ontkennende partij worden gevraagd een eed af te leggen. De eed maakt onrecht niet geoorloofd: wie bewust vals zweert om andermans bezit te nemen, begaat een zware zonde, zoals Koran 3:77 waarschuwt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen binnen hun regels voor rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar documenten en andere betrouwbare bewijzen wanneer je bezit of afspraken vastlegt.
  2. Leg een geschil eerlijk voor aan een bevoegde rechter en respecteer de voorgeschreven bewijsprocedure.
  3. Zweer nooit vals om andermans bezit te verkrijgen; een eed ontslaat je niet van verantwoordelijkheid tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.