Sahih al-Bukhari, hadithul 112
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukayni-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim Al-Fadl ibn Dukain, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că tribul Khuza'a a ucis un bărbat din Banu Laith în anul Cuceririi Mekcăi, ca răzbunare pentru unul dintre ai lor pe care aceștia îl omorâseră anterior. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre aceasta, așa că a încălecat pe cămila sa și a ținut o cuvântare spunând:
„Allah a oprit uciderea în Mecca – sau elefantul (Abu Abdullah s-a îndoit asupra termenului) – și l-a făcut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe credincioși biruitori asupra lor. Iată că ea nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nici nu va fi permisă nimănui după mine. Mi-a fost îngăduită mie doar pentru o oră din zi. Iată că în acest moment ea este sacră: nu i se vor smulge spinii, nu i se vor tăia copacii și nu se va ridica obiectele căzute decât de către cel care le anunță public. Dacă cineva este ucis, rudele sale au dreptul de a alege între două opțiuni: fie să primească despăgubirea (diya), fie să ceară pedeapsa cu moartea pentru ucigaș.” Atunci a venit un bărbat din Yemen și a spus: „Scrie-mi aceasta, o Trimis al lui Allah!” El a răspuns: „Scrieți pentru Abu Fulan.” Un bărbat din Quraiș a intervenit: „Cu excepția plantei Idhkhir, o Trimis al lui Allah! Căci o folosim în casele și mormintele noastre.” Profetul ﷺ a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, cu excepția plantei Idhkhir.” Abu Abdullah a menționat că termenul pentru pedeapsa cu moartea se citește cu litera qaf. Când a fost întrebat ce anume i s-a scris bărbatului yemenit, s-a răspuns că i s-a scris această cuvântare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat sacralitatea Meccăi și a cerut ca predica sa să fie consemnată în scris.
În anul cuceririi Meccăi, un bărbat din Khuza'a a ucis un bărbat din Banu Laith, ca răzbunare pentru un membru al propriului trib. Atunci, Profetul ﷺ a ținut o predică despre sacralitatea Meccăi și, la cererea unui bărbat din Yemen, a cerut să fie consemnată în scris.
Despăgubire financiară acordată rudelor unei persoane ucise.
O pedeapsă judiciară prin care făptașul este pedepsit pentru moartea victimei, conform regulilor stabilite.
Un obiect găsit de cineva într-un loc public, care trebuie anunțat pentru ca proprietarul să îl poată recupera.
Savanții deduc de aici că Mecca are un statut special de sanctuar: plantele și copacii săi nu trebuie vătămați, iar obiectele găsite trebuie anunțate. Excepția privind iarba idhkhir arată că o nevoie practică clară poate fi luată în considerare la aplicarea regulilor. Relatarea evidențiază și importanța consemnării în scris a cunoașterii pentru a o păstra. În cazul omorului, prețul sângelui sau talionul țin de drepturile rudelor victimei, însă aplicarea lor este supusă regulilor și autorității dreptului islamic, nu răzbunării pe cont propriu.
- Consemnează cu grijă cunoașterea importantă și transmite-o cu încredere, pentru ca și alții să poată învăța din ea.
- Respectă sacralitatea Meccăi și evită să vatămi natura și bunurile din sanctuar.
- Lasă cazurile de omor să fie soluționate prin proceduri juste; nu recurge la răzbunare pe cont propriu.
Această relatare privește și transmiterea cunoașterii și menționează că Abu Huraira a păstrat și a transmis multe hadithuri ale Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali vorbește acolo despre ceea ce a consemnat în scris de la Profet ﷺ; împreună cu această relatare, subliniază că scrierea este o metodă recunoscută de păstrare a cunoașterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.