Dranken · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3674

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Djarrah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Oemar, van Abu Alqama, hun mawla, en Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi, dat zij beiden Ibn Oemar hebben horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft de wijn vervloekt, degene die het drinkt, degene die het schenkt, degene die het verkoopt, degene die het koopt, degene die het perst, degene voor wie het geperst wordt, degene die het vervoert en degene naar wie het vervoerd wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wijn is verboden, en ook hulp bij haar productie en verspreiding wordt veroordeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; de term wordt in islamitische wetgeving ook gebruikt voor andere bedwelmende middelen.

Vervloeken

Een ernstige afkeuring en een smeekbede dat iemand van Allahs genade verwijderd wordt.

Voor wie het geperst wordt

Degene die opdracht geeft om de drank te maken of die het resultaat daarvoor bestemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod niet alleen het drinken betreft: ook schenken, verkopen, kopen, vervaardigen en vervoeren voor dat doel vallen onder ernstige medeplichtigheid. De opsomming benadrukt dat men niet aan de productie- en handelsketen van bedwelmende drank hoort bij te dragen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op uiteenlopende dranken en transacties aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs werk of handel af wanneer die rechtstreeks bijdraagt aan de productie of verspreiding van bedwelmende drank.
  2. Vraag bij twijfel over een product of transactie advies aan een betrouwbare geleerde voordat je eraan meewerkt.
  3. Help iemand die met alcohol wil stoppen met respectvolle steun en praktische alternatieven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.