Sunan Abi Dawud, hadith 3675
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ " أَهْرِقْهَا " . قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ " لاَ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra as-Suddi, fra Abu Hubayra, fra Anas ibn Malik: Abu Talha spurte Profeten ﷺ om noen foreldreløse barn som hadde arvet vin. Han sa:
«Hell det ut.» Abu Talha spurte: «Kan jeg ikke gjøre det til eddik?» Han svarte: «Nei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arvet vin skal helles ut og må ikke lages om til eddik.
Barn som mistet faren sin før de ble voksne.
Berusende drikk; her dreier det seg om khamr.
En sur væske som blant annet kan oppstå når vin omdannes.
Lærde utleder av dette at arvet khamr ikke skal beholdes som eiendom for de foreldreløse, men helles ut. Svaret peker også på at man ikke selv må bearbeide vinen til eddik for på den måten å beholde eller tjene penger på den forbudte drikken. Teksten behandler ikke direkte alle former for eddik som oppstår uavhengig av menneskelig omdanning; jurister drøfter dette skillet separat.
- Forvalt et dødsbo på vegne av barn med omhu, og ikke bruk eiendom som er religiøst forbudt.
- Ikke gjør en forbudt drikk om til et produkt for å rettferdiggjøre at den beholdes.
- Be om råd fra en pålitelig lærd hvis du er i tvil om et dødsbo, og beskytt arvingens rettigheter.
Anas beskriver der hvordan vin ble helt ut etter at forbudet var blitt kjent; dette samsvarer med befalingen om å helle ut den arvede vinen.
Sunan Abi Dawud · #3676 (Sahih)Også denne overleveringen handler om vin og belyser den bredere sammenhengen rundt det å unngå berusende drikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.