Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 368

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hasan ibn Ali, prenio nam je Sulejman ibn Harb, prenio nam je Hammad, od Hišama, od Ibn Sirina, od Aiše (r.a.), da Poslanik ﷺ nije klanjao u našim pokrivačima. Hammad je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Ebi Sadeku kako kaže: Pitao sam Muhammeda (ibn Sirina) o tome, ali mi to nije prenio, već je rekao: To sam čuo davno i ne znam od koga sam to čuo. Ne znam jesam li to čuo od pouzdane osobe ili nisam. Zato se raspitajte o tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Sirin pokazuje pažljivost tako što otvoreno navodi nesigurnost u vezi s izvorom.

Objašnjenje teških riječi
prekrivači

Arapska riječ odnosi se na tkanine ili posteljne prekrivače. U predaji se navodi da se Poslanik ﷺ u njima nije molio.

pouzdan izvor

Prenosilac čija je pouzdanost utvrđena prema pravilima hadiske nauke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odlomka o Ibn Sirinu mogu zaključiti koliko je važna preciznost u prenošenju predaja: onaj ko se više ne sjeća izvora treba iskreno navesti tu nesigurnost i ne predstavljati pripisivanje kao pouzdano utvrđeno. Izreka o molitvi u prekrivačima nalazi se u istoj predaji, ali tekst ne daje dodatno pravno objašnjenje njenog razloga niti tačnog opsega.

Pouke za danas
  1. Vjersku izreku prenosi samo ako možeš navesti njen izvor.
  2. Iskreno reci kada više ne možeš utvrditi prenosioca ili pouzdanost neke predaje.
  3. Provjeri kontekst prije nego što iz kratke predaje izvedeš praktično pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.