ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 370

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าว่า วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าว่า ฏ็อลหะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืน ขณะที่ฉันนอนอยู่ข้างกายท่านทั้งที่อยู่ในช่วงมีประจำเดือน โดยมีผ้าคลุมผืนหนึ่งคลุมตัวฉันอยู่ และท่านก็ใช้ผ้าคลุมผืนนั้นร่วมกันบางส่วน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นอนอยู่ข้างท่านนบี ﷺ ขณะที่นางมีประจำเดือนและท่านกำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัยฎ์

การมีประจำเดือนตามปกติของผู้หญิง

มิรฏ์

ผ้าผืนใหญ่หรือเครื่องนุ่งห่มที่ใช้คลุมร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงซึ่งมีประจำเดือนอยู่ด้วยหรืออยู่ใกล้ ๆ ไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ ประจำเดือนทำให้เจ้าตัวละหมาดไม่ได้ แต่ไม่ได้ทำให้ตัวนางหรือผ้าปูที่ใช้ร่วมกันกลายเป็นสิ่งไม่สะอาด มัซฮับต่าง ๆ แยกความแตกต่างระหว่างสภาวะทางพิธีกรรมของการมีประจำเดือนกับความไม่สะอาดทางกายภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนด้วยความใกล้ชิดและให้เกียรติตามปกติ การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ตัวนางไม่สะอาด
  2. ในการละหมาด ให้แยกกฎทางพิธีกรรมที่ใช้กับผู้ละหมาดออกจากการมีผู้อื่นอยู่รอบ ๆ
  3. ใช้เวลากลางคืนเพื่อการเคารพภักดี โดยไม่ละเลยความสบายและศักดิ์ศรีของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี