La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 371

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Hammam ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après al-Hakam, d'après Ibrahim, d'après Hammam ibn al-Harith, qu'il se trouvait chez Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lorsqu'il fit un rêve érotique. Une servante d'Aïcha le vit alors qu'il lavait la trace de l'impureté sur son vêtement ou qu'il lavait son vêtement. Elle en informa Aïcha qui dit :

« Je me suis vue en train de frotter cela pour l'enlever du vêtement du Messager d'Allah ﷺ. » Abou Daoud a dit : Al-A'mach l'a rapporté tout comme Al-Hakam l'a rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha enseignait que le sperme pouvait être enlevé d’un vêtement en le frottant.

Termes clés expliqués
janâba

État de grande impureté rituelle qui survient après un rapport sexuel ou une éjaculation.

sperme humide et sec

La transmission décrit le retrait d’une trace de sperme sur un vêtement ; Aïcha mentionne le fait de le frotter.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le sperme séché peut être retiré d’un vêtement en le frottant. D’autres transmissions décrivent également son lavage. Les écoles juridiques divergent quant au statut rituel du sperme et à la purification requise ; cette transmission, à elle seule, ne tranche pas ce désaccord. Elle montre toutefois qu’Aïcha ﷺ a transmis des connaissances sur la pratique du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Retirez les impuretés visibles des vêtements avant de prier.
  2. Apprenez les règles pratiques de pureté à partir de transmissions fiables et consultez un savant qualifié en cas de divergence.
  3. Traitez les sujets privés avec soin et abordez-les avec respect, comme l’a fait Aïcha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.