เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3700

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyadรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  4. 4Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَوْعِيَةَ الدُّبَّاءَ وَالْحَنْتَمَ وَالْمُزَفَّتَ وَالنَّقِيرَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّهُ لاَ ظُرُوفَ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مَا حَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน ฟายาด จากอบู อิยาฎ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงภาชนะต่างๆ ได้แก่ น้ำเต้า ไหสีเขียว ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย และท่อนไม้ที่ขุดเจาะเป็นโพรง ชาวเบดูอินผู้หนึ่งกล่าวว่า

"พวกเราไม่มีภาชนะอื่นนอกจากเหล่านี้" ท่านจึงกล่าวว่า "จงดื่มสิ่งที่หะลาลเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้ภาชนะดื่มที่เหมาะสมได้ แต่จงดื่มเฉพาะสิ่งที่ฮะลาลเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่ากลุ่มของเขาไม่มีภาชนะดื่มชนิดอื่นนอกจากชนิดที่กล่าวถึง ท่านนบี ﷺ ตอบว่าพวกเขาดื่มจากภาชนะเหล่านั้นได้ ตราบใดที่เครื่องดื่มนั้นฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำเต้า

น้ำเต้าที่นำไปทำให้แห้งและใช้เป็นภาชนะดื่ม

ภาชนะที่เคลือบยางสน

ภาชนะที่ทาด้านในด้วยยางสน

ลำต้นอินทผลัมที่คว้านด้านใน

ลำต้นอินทผลัมที่คว้านให้กลวงเพื่อใช้เก็บของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าภาชนะเหล่านี้ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สิ่งที่เป็นเกณฑ์ชี้ขาดคือเครื่องดื่มนั้นฮะลาลและไม่ทำให้มึนเมาหรือไม่ รายงานนี้เปิดโอกาสให้ใช้สิ่งของที่มีอยู่ได้ โดยไม่ขยายขอบเขตของบทบัญญัติอิสลาม สำนักนิติศาสตร์หลักต่างห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มดังกล่าวจากภาชนะชนิดใดชนิดหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสิ่งที่ดื่มจากส่วนประกอบ ไม่ใช่เพียงชนิดของถ้วยหรือภาชนะ
  2. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา แม้จะเสิร์ฟในภาชนะทั่วไปหรือภาชนะที่อนุญาตก็ตาม
  3. ใช้สิ่งของที่มีอยู่ได้ ตราบใดที่การใช้งานและสิ่งที่บรรจุอยู่ยังอยู่ในขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี