อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3823

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Bakr ibn Sawada

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกแก่ฉันว่า บักร์ บิน เชาวาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบุนนะญีบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เขาฟัง และอบูซะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีผู้กล่าวถึงกระเทียมและหอมหัวใหญ่ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีผู้ทูลถามว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ สิ่งที่รุนแรงที่สุดในบรรดาสิ่งเหล่านี้คือกระเทียม ท่านจะห้ามมันหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงกินเถิด แต่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่กินมัน ก็อย่าได้เข้าใกล้มัสยิดนี้จนกว่ากลิ่นของมันจะหายไปจากตัวเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรับประทานกระเทียมเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่กลิ่นต้องไม่รบกวนผู้ที่มามัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดแห่งนี้

มัสยิดที่ท่านนบี ﷺ และชุมชนของท่านมารวมตัวกัน

จนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป

จนกลิ่นอาหารไม่รบกวนผู้อื่นในมัสยิดอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับหัวหอมและกระเทียมเพื่ออธิบายว่า การรับประทานอาหารเหล่านี้เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนควรหลีกเลี่ยงมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮ์ที่นั่นจนกว่ากลิ่นจะหายไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับแนวปฏิบัตินี้ในฐานะมารยาทเพื่อคุ้มครองผู้อื่น มิใช่การห้ามอาหารเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารที่อนุญาตได้ แต่ควรคำนึงถึงกลิ่นที่ผู้อื่นต้องเผชิญในสถานที่ละหมาดร่วมกัน
  2. หากลมหายใจมีกลิ่นแรงหลังรับประทานอาหาร ควรกำจัดกลิ่นก่อนเดินทางไปมัสยิด
  3. ใส่ใจเช่นเดียวกันในสถานที่อื่นที่ผู้คนมารวมตัวกันอย่างใกล้ชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี