Sunan Abi Dawud، حدیث 3911
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
ہمیں محمد بن المتوکل العسقلانی اور حسن بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابی سلمہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہ کوئی عدویٰ (بیماری کا خود بخود لگنا) ہے، نہ طیرہ (بدشگونی)، نہ صفر (کی نحوست) ہے اور نہ ہامہ (الّو وغیرہ کی بدشگونی)۔" ایک دیہاتی نے پوچھا: اونٹ ریگستان میں ہرنوں کی طرح صحت مند ہوتے ہیں، پھر ان میں خارش زدہ اونٹ آتا ہے تو وہ سب کو خارش زدہ کر دیتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پہلے اونٹ کو کس نے بیمار کیا؟" معمر نے کہا: زہری نے کہا: مجھے ایک شخص نے بتایا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "کوئی بیمار جانور صحت مند جانور کے ساتھ پانی پر نہ لایا جائے۔" اس شخص نے ان سے اعتراض کیا اور کہا: کیا آپ نے ہمیں یہ حدیث نہیں سنائی تھی کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "نہ عدویٰ ہے، نہ صفر، نہ ہامہ؟" انہوں نے کہا: میں نے تمہیں یہ حدیث نہیں سنائی۔ زہری نے کہا: ابی سلمہ نے فرمایا: انہوں نے یہ حدیث ضرور بیان کی تھی، اور میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو کبھی بھی کسی حدیث کو بھولتے نہیں سنا سوائے اسی ایک کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متعدی ہونا اور شگون اللہ کی مشیت کے سوا کوئی مستقل طاقت نہیں رکھتے۔
کسی پرندے یا دوسری علامت کو شگون سمجھنا اور اس کے مطابق فیصلے کرنا۔
ماہِ صفر یا پیٹ کی کسی بیماری کے بارے میں ایک قدیم توہم پرستانہ عقیدہ۔
ایک پرندے، عموماً الو، کے بارے میں توہم کہ اسے موت یا بدقسمتی سے وابستہ کیا جاتا تھا۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ الفاظ ’کوئی متعدی بیماری نہیں‘ اس توہم کی تردید کرتے ہیں کہ بیماری خودبخود یا کسی پوشیدہ تقدیر کے سبب اثرانداز ہوتی ہے؛ ان سے یہ مراد نہیں کہ اللہ اسباب کے ذریعے بیماری کو پھیلنے نہیں دیتا۔ اسی لیے بیمار جانور کو صحت مند جانوروں کے پاس نہ لانے کی ہدایت احتیاط کے طور پر ہے، نہ کہ متعدی ہونے کی کسی خودمختار طاقت کو تسلیم کرنے کے طور پر۔ نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی تعلیم دی۔ شگون اور توہم پرستانہ خوف کو کسی مسلمان کے فیصلوں پر اثرانداز نہیں ہونا چاہیے۔
- بیماری کی صورت میں مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مثلاً بیمار جانوروں یا لوگوں سے فاصلہ رکھیں، اور اللہ پر بھروسا بھی کریں۔
- کسی بدشگونی یا توہم سے وابستہ مہینے کو اپنے فیصلوں پر اثرانداز نہ ہونے دیں۔
- کسی سبب کو دیکھیں تو اسے محض ایک ذریعہ سمجھیں اور آخری فیصلہ اللہ کی طرف منسوب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔