کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3931

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن یحییٰ ابو الاصبغ الحرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد — یعنی ابن سلمہ — نے ابن اسحاق سے، انہوں نے محمد بن جعفر بن زبیر سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جویریہ بنت حارث بن المصطلق ثابت بن قیس بن شماس یا ان کے چچا زاد بھائی کے حصے میں آئیں۔ انہوں نے اپنی آزادی کا معاہدہ (کتابت) کر لیا تھا اور وہ بہت خوبصورت خاتون تھیں جو دیکھنے والے کو موہ لیتی تھیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: وہ اپنی کتابت میں مدد مانگنے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ جب وہ دروازے پر کھڑی ہوئیں اور میں نے انہیں دیکھا تو مجھے ان کی موجودگی ناگوار گزری اور میں سمجھ گئی کہ رسول اللہ ﷺ بھی ان میں وہی دیکھیں گے جو میں نے دیکھا ہے۔ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! میں جویریہ بنت حارث ہوں اور میرا معاملہ آپ سے پوشیدہ نہیں ہے۔ میں ثابت بن قیس بن شماس کے حصے میں آئی ہوں اور میں نے اپنی آزادی کا معاہدہ کر لیا ہے، چنانچہ میں آپ سے اپنی کتابت کی ادائیگی میں معاونت طلب کرنے آئی ہوں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اس سے بہتر چیز پسند کرو گی؟" انہوں نے پوچھا: "وہ کیا ہے یا رسول اللہ؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہاری طرف سے تمہارا معاہدہ ادا کر دوں گا اور تم سے نکاح کروں گا۔" انہوں نے عرض کیا: "مجھے منظور ہے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر لوگوں نے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے جویریہ سے نکاح کر لیا ہے، تو انہوں نے اپنے قبضے میں موجود تمام قیدیوں کو آزاد کر دیا اور کہا: "یہ رسول اللہ ﷺ کے رشتہ دار (اصہار) ہیں۔" ہم نے اپنی قوم پر کسی عورت کو جویریہ سے زیادہ بابرکت نہیں پایا؛ ان کی وجہ سے بنو المصطلق کے سو گھرانے آزاد ہوئے۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ حدیث اس بات کی دلیل ہے کہ ولی خود اپنا نکاح کر سکتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جویریہ کے نکاح کے نتیجے میں سو خاندانوں کو آزادی ملی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جویریہ بنت الحارث نے آزادی حاصل کرنے کے اپنے معاہدے کے سلسلے میں نبی ﷺ سے مدد مانگی۔ آپ ﷺ نے معاہدے کی رقم ادا کی اور ان سے نکاح کیا؛ اس کے بعد مسلمانوں نے ان کے قبیلے کے قیدیوں کو آزاد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزادی کا معاہدہ (مکاتبت)

ایسا معاہدہ جس کے تحت غلام یا لونڈی آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

کسی کے حصے میں آنا

قید کے تاریخی تناظر میں کسی کو ملکیت کے طور پر کسی کے سپرد کیا جانا۔

نکاح کے ذریعے رشتہ داری

وہ خاندانی رشتے جو نکاح سے قائم ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت اس بات کی دلیل ہے کہ ولی نکاح کر سکتا ہے۔ فقہا نے اس کی بنیاد پر بحث کی کہ کون نکاح کر سکتا یا کرا سکتا ہے اور اس میں ولی کا کیا کردار ہے؛ اس کے تفصیلی احکام فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہ واقعہ قیدیوں کو آزاد کرنے کی فضیلت اور کمزور حالات سے دوچار لوگوں کی دیکھ بھال پر بھی زور دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی مدد کرو جو قرض یا معاہدوں کی وجہ سے کوئی راستہ نہیں دیکھ پاتے، اور پائیدار حل تلاش کرو۔
  2. دشمنی کے بجائے ہمدردی کو ترجیح دو: آزادی دلانا برادریوں میں صلح کرا سکتا ہے۔
  3. ایک ذاتی فیصلہ دوسروں کے لیے فائدہ مند ہو سکتا ہے؛ جویریہ کا نکاح قیدیوں کی رہائی کا سبب بنا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔