Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3930

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Wuhaib, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aishah - Allah amridhie - alisema: Barirah alikuja kwangu akiomba msaada wa kununua uhuru wake. Akasema: 'Nimefanya mkataba na watu wangu (mabwana zangu) wa kununua uhuru wangu kwa uqiyah tisa, kila mwaka uqiyah moja, basi nisaidie.' Aishah akasema: 'Ikiwa watu wako watakubali nikawahesabie fedha hizo zote kwa mpigo mmoja na nikukombole, na haki ya wala' (urithi wa ukombozi) iwe yangu, nitafanya hivyo.' Basi akaenda kwa watu wake. Msimuliaji aliendeleza hadithi hiyo kama ilivyo riwaya ya Zuhri, na akaongeza mwishoni maneno ya Mtume ﷺ: 'Ni nini tatizo la watu ambapo mmoja wao anasema: Komboa fulani, lakini wala' ni yangu? Wala' ni mali ya yule aliyekomboa tu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayemwacha mtumwa huru ndiye mwenye wala’ na haki ya urithi inayohusiana nayo.

Maelezo ya maneno magumu
Mukātaba

Mkataba ambao mtumwa hulipa kiasi kilichokubaliwa ili awe huru.

Uqiyya

Kipimo cha kihistoria cha uzito wa fedha; hapa ni malipo yaliyokubaliwa.

Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwacha mtu huru na ambao una athari, miongoni mwa mambo mengine, katika urithi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wala’ huhusishwa na kuachiliwa huru kwa hakika: anayetoa uhuru ndiye mwenye wala’, na haki hii haiwezi kuhamishiwa kwa mwingine kupitia mkataba. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba inaruhusiwa kumsaidia mtu katika mukātaba. Madhara mahususi ya kisheria ya wala’ na masharti ya mikataba hiyo yamefafanuliwa zaidi na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa msaada wa kifedha, wekeni makubaliano yaliyo wazi na heshimu haki zinazotokana na tendo kulingana na sheria ya Kiislamu.
  2. Wape watu msaada wa vitendo ili wafikie uhuru na kujitegemea.
  3. Usidai haki ya kisheria ambayo, kulingana na hukumu ya Mtume ﷺ, ni ya mtu mwingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.