Sunan Abi Dawud, hadith 3963
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4His father, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A child bears no blame for the circumstances of their birth.
A child born from an unlawful sexual relationship; the term says nothing about the child’s own actions or guilt.
A strongly worded expression in the narration; scholars discuss which three people are meant and do not interpret it as a general condemnation of every child born in this way.
To emancipate an enslaved person by securing their freedom.
Scholars emphasize that a child does not bear their parents’ sin: the Qur’an states that no one bears another’s burden. The expression ‘the worst of the three’ is therefore not intended as a general judgment that every child born of fornication is bad; commentary connects it to particular people and circumstances. The remark about ransoming someone to free them is Abu Hurayrah’s own statement, not a statement of the Prophet ﷺ. Jurists regard emancipation as a deed of great merit, but this text alone is not grounds for excluding or disadvantaging a child because of their lineage.
- Judge children by their own conduct, not by the circumstances of their birth.
- Speak about lineage without humiliating anyone or attributing to them a guilt that is not theirs.
- When studying a hadith, carefully distinguish the words of the Prophet ﷺ from a narrator’s statement.
This sahih narration appears in the same book and sheds light on the rules concerning emancipation, clarifying the legal context of Abu Hurayrah’s remark.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)This sahih narration also addresses an issue concerning emancipation and helps place the subject in the broader context of the book.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.