Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3961

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Atiq y Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Imran ibn Husain: Un hombre emancipó a seis esclavos en el momento de su muerte, sin tener más bienes que ellos. Esto llegó a conocimiento del Profeta ﷺ, quien echó suertes entre ellos; emancipó a dos y mantuvo a cuatro en la esclavitud.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una manumisión dispuesta al morir, el Profeta ﷺ la limitó a dos de los seis.

Explicación de palabras difíciles
manumisión al morir

La manumisión que una persona dispone en su lecho de muerte y que debe ejecutarse después de su fallecimiento.

sortear

Una forma imparcial de determinar cuáles dos personas del grupo serían manumitidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este caso con la norma de que, en principio, una disposición testamentaria sin el consentimiento de los herederos no puede abarcar más de un tercio de la herencia. Como el hombre no poseía otros bienes, el Profeta ﷺ manumitió a dos de los seis y los cuatro restantes conservaron su condición de propiedad vigente. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y el papel del consentimiento de los herederos conforme a las normas sobre testamentos y manumisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente estipulados los testamentos y las manumisiones dispuestas al morir, para que los herederos y las personas implicadas sepan qué se ha decidido.
  2. Busca asesoramiento especializado en asuntos sucesorios y respeta los derechos de los herederos y de las demás personas implicadas.
  3. Cuando haya que repartir entre varias personas, aplica un procedimiento imparcial, como el sorteo utilizado en este caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.