Sunan Abi Dawud、ハディース 3962
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝承し、イブン・ワハブが私たちに伝承し、イブン・ラヒーアとライス・ブン・サアドが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルより、ブカイル・ブン・アル=アシャジュより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰でも財産を持つ奴隷を解放した場合、その奴隷の財産は主人に帰属する。ただし、主人がそれを奴隷に与えることを条件として定めた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放の際、別段の取り決めがない限り、奴隷の財産は主人に帰属します。
奴隷を自由にし、奴隷としての身分を終わらせること。
解放に際し、財産をどのように分けるかを明確に合意すること。
学者たちは、解放によって財産が法的に移転するかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。文言では、原則として財産は主人に帰属し、主人が解放された人の手元に残すと定めた場合は例外となります。その適用は、合意の有効性とその文言に左右されます。これは財産を取り上げることを一般的に勧めるものではありません。
- 解放に際しては、財産に関する合意を事前に明確に定めましょう。
- 解放された人の権利を尊重し、合意を慎重に記録して争いを防ぎましょう。