Sunan Abi Dawud, hadithi 4023
Transmetuar nga Mu'adh ibn Anas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Nusayr ibn al‑Farajia transmetoi Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Babai i tij, Mu'adhأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Na ka treguar Nusajr ibn el-Ferexh, na ka treguar Abdullah ibn Jezid, na ka treguar Sa'id – pra është Ibn Ebi Ejub – nga Ebi Merhum, nga Sehl ibn Muadh ibn Enes, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush ha ushqim dhe pastaj thotë: 'El-hamdu lil-lahil-ledhi et'ameni hadha et-ta'ame ve rezeakenihi min ghajri havlin minni ve la kuvvetin', do t'i falen mëkatet e kaluara dhe të ardhshme. Dhe kush vesh rrobë dhe thotë: 'El-hamdu lil-lahil-ledhi kesani hadha eth-theube ve rezeakenihi min ghajri havlin minni ve la kuvvetin', do t'i falen mëkatet e kaluara dhe të ardhshme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Falënderoje Allahun pas ngrënies dhe kur vishesh për furnizimin dhe ndihmën e Tij.
Pranim se Allahu e jep furnizimin dhe se njeriu nuk e siguron atë i vetëm.
Një premtim i gjerë për falje; dijetarët i shpjegojnë tekste të tilla në përputhje me shpalljet e tjera dhe kushtet e pendimit e të faljes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme ta falënderojmë Allahun me këto fjalë pas një vakti dhe kur veshim rrobat. Formulimi na mëson përulësinë: ushqimi dhe veshja janë furnizime nga Allahu, jo vetëm rezultat i përpjekjes sonë. Premtimi i faljes nuk kuptohet si leje për të vazhduar kryerjen e mëkateve; ai kuptohet në kuadrin e mësimit të përgjithshëm për pendimin, adhurimin e sinqertë dhe mëshirën e Allahut.
- Pas ngrënies, thuaje me vetëdije formulën e falënderimit dhe pranoje Allahun si Dhuruesin e ushqimit tënd.
- Kur vishesh, kujto se furnizimi vjen nga Allahu dhe falënderoje Atë me fjalët e përmendura.
- Shprehe mirënjohjen duke shmangur shpërdorimin dhe duke përdorur me përgjegjësi rrobat dhe ushqimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.