Sunan Abi Dawud، حدیث 4024
راوی: Umm Khalid bint Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو النَّضْرِ
- 3إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
ہم سے اسحاق بن الجراح الاذنی نے بیان کیا، ہم سے ابو النضر نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن سعید نے اپنے والد سے، انہوں نے ام خالد بنت خالد بن سعید بن العاص سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ لباس لائے گئے جن میں ایک چھوٹی سی چادر بھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہارے خیال میں اس کا سب سے زیادہ حقدار کون ہے؟" لوگ خاموش رہے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ام خالد کو میرے پاس لاؤ۔" چنانچہ انہیں لایا گیا تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھوں سے وہ چادر انہیں پہنائی اور دو بار فرمایا: "اسے پہن کر پرانا کرو اور نیا لو۔" پھر آپ ﷺ چادر پر بنے ہوئے سرخ یا پیلا نشان دیکھنے لگے اور فرمانے لگے: "سنہ، سنہ، اے ام خالد!" حبشی زبان میں "سنہ" کا مطلب خوبصورت ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اُمّ خالد کو ایک چادر تحفے میں دی اور ان سے نرمی سے بات کی۔
ایک چادر یا اوپر پہننے کا لباس، جس پر یہاں رنگین نقش تھا۔
یہ دعا کہ تم اس لباس کو پرانا اور گھس جانے تک طویل عرصے پہنو۔
حبشی زبان کا ایک لفظ، جس کے معنی یہاں «خوب صورت» ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بچوں کے ساتھ توجہ اور محبت سے پیش آتے اور انہیں خوشی دیتے تھے۔ آپ ﷺ کا اُمّ خالد کو لباس دینا اور اس کے نقش کی تعریف کرنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ بچے کو مناسب لباس تحفے میں دینا جائز ہے۔ لباس کے پرانا ہونے سے متعلق الفاظ طویل استعمال کی ایک محبت بھری دعا ہیں، حکم نہیں۔
- بچوں کو خلوص سے توجہ دیں اور ان سے نرمی سے بات کریں۔
- مناسب لباس ایک بامعنی تحفہ ہو سکتا ہے؛ تحفہ پانے والے کی خوشی کی قدر بھی کریں۔
- گرمجوشی اور احترام کے ساتھ حوصلہ افزائی کے لیے تعریف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔