Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4020

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Awnprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Amr ibn Avn, obavijestio nas Ibnul-Mubarek, od Džurejrija, od Ebu Nadre, od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ obukao novu odjeću, imenovao bi je njenim nazivom, bilo da je riječ o košulji ili turbenu, a zatim bi rekao:

"Allahumme lekel-hamdu ente kesevtenihi es'eluke min hajrihi ve hajri ma suni'a lehu ve e'uzu bike min šerrihi ve šerri ma suni'a lehu." Ebu Nadra je rekao: Kada bi neko od ashaba Vjerovjesnika ﷺ obukao novu odjeću, govorilo mu se: "Obnosi je dok se ne pohaba, a Uzvišeni Allah ti dao zamjenu za nju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zahvaljivao je Allahu na novoj odjeći i molio za dobro koje ona donosi.

Objašnjenje teških riječi
Dobro za koje je namijenjena

Koristan i dozvoljen cilj odjevnog predmeta, poput pokrivanja i zaštite.

Da je podereš nošenjem

Želja da odjeću dugo nosiš i da se njome okoristiš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno veličati Allaha i moliti Ga za dobro nove odjeće. Dova ne traži samo korist od samog odjevnog predmeta nego i korist od svrhe kojoj služi. Čestitka ashaba bila je prikladna želja za dugotrajno korištenje i novu opskrbu od Allaha; tekst time ne propisuje obavezu.

Pouke za danas
  1. Kada obučeš novu odjeću, svjesno reci alhamdulillah i priznaj da te Allah njome opskrbio.
  2. Moli Allaha za korist i zaštitu pri nošenju odjeće.
  3. Poželi onome ko nosi novu odjeću da je dugo koristi i da ponovo bude opskrbljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.