เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4106

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า อบู ญุมัยอ์ (ซาลิม บิน ดีนาร) รายงานจากษาบิต และษาบิตรายงานจากอนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้นำทาสคนหนึ่งมามอบให้แก่ฟาฏิมะฮฺเป็นของขวัญ ขณะนั้นฟาฏิมะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) สวมใส่เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ซึ่งเมื่อนางใช้คลุมศีรษะก็จะไม่ปิดถึงเท้า และเมื่อใช้ปิดเท้าก็จะไม่คลุมถึงศีรษะ เมื่อท่านนบีﷺ เห็นความลำบากของนาง จึงกล่าวว่า

"ไม่เป็นไรสำหรับเจ้า เพราะที่นี่มีเพียงพ่อของเจ้ากับทาสของเจ้าเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความไม่สบายใจของฟาติมาเกี่ยวกับการแต่งกายของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่อยู่ในสถานะทาส คำนี้กล่าวถึงบริบททางประวัติศาสตร์ที่ท่านนบี ﷺ มอบบุคคลหนึ่งให้แก่ฟาติมา

ไม่เป็นไร

เป็นคำปลอบใจว่าฟาติมาไม่จำเป็นต้องกังวลในสถานการณ์เฉพาะนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรพิจารณาเรื่องเสื้อผ้าและการปกปิดโดยคำนึงถึงว่าใครอยู่ในที่นั้นและมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างไร ถ้อยคำในที่นี้เกี่ยวข้องกับบิดาของฟาติมาและชายที่อยู่ในสถานะทาสซึ่งมอบให้แก่เธอ มิใช่การยกเว้นการปกปิดต่อหน้าชายอื่นโดยทั่วไป รายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และเกี่ยวข้องกับประเภทของญาติใกล้ชิดกับบุคคลที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนที่อยู่ในที่นั้น
  2. ใส่ใจต่อความไม่สบายใจเกี่ยวกับการแต่งกาย และตอบสนองด้วยความห่วงใยและคำปลอบใจ
  3. อย่านำถ้อยคำที่กล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะไปใช้เป็นกฎทั่วไป โดยไม่ตรวจสอบหลักฐานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี