Sunan Abi Dawud, hadith 4104
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ya'qub ibn Ka'b al-Antaki och Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berättade för oss: Al-Walid berättade för oss, från Sa'id ibn Bashir, från Qatada, från Khalid – Ya'qub ibn Duraik sade – från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att Asma bint Abi Bakr trädde in till Allahs sändebud ﷺ iklädda tunna kläder. Då vände Allahs sändebud ﷺ bort blicken från henne och sade: ”O Asma, när en kvinna når menstruationsåldern är det inte tillbörligt att något av hennes kropp syns utom detta och detta”, och han pekade på sitt ansikte och sina händer. Abu Dawud sade: Denna hadith är mursal; Khalid ibn Duraik träffade aldrig Aisha, må Allah vara nöjd med henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen betonar vikten av kläder som täcker kroppen och nämner ansiktet och händerna.
Kläder som täcker så dåligt att kroppen syns igenom.
Den ålder då en flicka når den mognad som markeras av menstruation.
En tradition där en länk saknas mellan den namngivna återberättaren och Profeten ﷺ.
Lärda hämtar ur texten vikten av kläder som täcker kroppen och inte är genomskinliga. Uttalandet nämner ansiktet och händerna som undantag, men rättslärda har olika uppfattningar om awrans exakta omfattning och reglerna för att visa den; även inom rättsskolorna finns ytterligare villkor. Eftersom Abu Dawud betecknar överförarkedjan som mursal bedömer lärda traditionen även tillsammans med andra texter och belägg.
- Välj kläder som inte låter huden synas igenom och som täcker kroppen på ett lämpligt sätt.
- Diskutera skillnader i synen på awra med kunskap om relevanta fiqh-uppfattningar och deras belägg.
- Läs hadithtexter noggrant och ta även hänsyn till samlarnas kommentarer om överförarkedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.