Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4107

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Muhammad ibn Sałr, od Ma’mara, od Az-Zuhriego i Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Pewien zniewieściały mężczyzna (muchannas) zwykł wchodzić do żon Proroka ﷺ i uważano go za kogoś pozbawionego pożądania seksualnego. Pewnego dnia Prorok ﷺ wszedł do nas, gdy przebywał u jednej ze swoich żon, a ów mężczyzna opisywał kobietę, mówiąc:

„Gdy idzie naprzód, idzie z czterema fałdami, a gdy się cofa, cofa się z ośmioma”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Czyż nie widzę, że ten wie, co tu jest? Niech już do was nie wchodzi!”. I zakazano mu wstępu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył granice, gdy odwiedzający szczegółowo opisał kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna przejawiający kobiece cechy w zachowaniu lub wyglądzie. Samo to słowo nie oznacza, że nie odczuwa pociągu seksualnego.

bez pożądania

Kobiety sądziły, że odwiedzający nie interesuje się kobietami; jego opis pokazał, że błędnie go oceniły.

hidżab

W tym kontekście oznacza, że kobiety odtąd nie wpuszczały go już swobodnie i zachowywały wobec niego dystans.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dostęp do kobiet w domu nie zależy wyłącznie od czyjegoś wyglądu lub reputacji: liczą się także jego wiedza o ich ciele i jego zainteresowanie nimi. Gdy okazało się, że odwiedzający potrafi szczegółowo opisywać kobiety, Prorok ﷺ nie pozwalał mu już przebywać wśród swoich żon. Prawnicy omawiają tę kwestię w związku z wyjątkiem dotyczącym mężczyzn niemających pożądania, o którym mowa w Koranie 24:31, i podkreślają, że wyjątek ten nie ma zastosowania, gdy ktoś dostrzega lub rozpowiada intymne cechy. Przekaz nakazuje ostrożność i ochronę prywatności, nie potępiając nikogo wyłącznie z powodu kobiecych cech.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj dostęp danej osoby do prywatnej przestrzeni na podstawie jej rzeczywistego zachowania i wiedzy, a nie tylko etykiety lub pierwszego wrażenia.
  2. Nie przekazuj innym intymnych szczegółów dotyczących czyjegoś ciała ani wyglądu.
  3. Wyznaczaj jasne i pełne szacunku granice, gdy czyjeś zachowanie narusza prywatność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.