เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4137

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์เล่าให้พวกเราฟัง ซุฮัยร์เล่าให้พวกเราฟัง อบุซซุบัยร์เล่าจากญาบิร ว่าเขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสายรองเท้าแตะของคนใดในหมู่พวกท่านขาด เขาจงอย่าเดินด้วยรองเท้าข้างเดียวจนกว่าจะซ่อมแซมสายรองเท้าของเขา และจงอย่าเดินด้วยรองเท้าหุ้มข้อเพียงข้างเดียว และจงอย่ารับประทานอาหารด้วยมือซ้าย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อรองเท้าแตะชำรุด อย่าเดินโดยสวมเพียงข้างเดียว และให้ใช้มือขวารับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรัดรองเท้าแตะ

สายหรือแถบที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

คุฟฟ์

รองเท้าหนังหรือสิ่งคลุมที่หุ้มเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงมารยาทและการคำนึงถึงความสมดุล โดยแนะนำให้ซ่อมรองเท้าแตะที่ชำรุดก่อนเดินต่อ แทนที่จะเดินโดยสวมเพียงข้างเดียว คำแนะนำให้ใช้มือขวารับประทานอาหารสอดคล้องกับซุนนะฮ์ที่กว้างกว่า ซึ่งให้ใช้มือขวาในกิจอันมีเกียรติ โดยทั่วไปถ้อยคำเกี่ยวกับการรับประทานด้วยมือซ้ายเข้าใจว่าเป็นข้อห้ามเมื่อไม่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่ใช้มือขวาไม่ได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกายไม่อยู่ในกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซ่อมรองเท้าแตะที่ชำรุดก่อนเดินต่อ เพื่อให้ปลอดภัยและทรงตัวได้ดี
  2. ใช้มือขวารับประทานอาหารเมื่อสามารถทำได้
  3. สอนมารยาทตามซุนนะฮ์ในชีวิตประจำวันแก่เด็กด้วยการทำให้ดูอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี